人，他的名字很受报界注意，因为他是著名经济学家巴洛夫勋爵 的儿子。他搞了一出恶作剧，结果被判了刑。梅尔福特·史蒂文 森法官判他六个月监禁。因为他想上诉，就写信给宫方律师。 现在官方律师是最有用的人。他维护那些不能或将不能维护 自己利益的人，例如需要照管和保护的未成年人和成年人。他对 那些被指控犯有蔑视法庭罪的人特别关心，因为人们有时是比较 固执的。经常会发生这种事：妻子从法庭得到命令，不让她的丈 夫卖掉房子，丈夫不服从，就被指控为蔑视法庭。而他宁愿永远 坐牢，也不愿把住宅放弃给他的妻子。在这类案件中，官方律师 就替他打官司，使他得到释放，譬如《丹彻夫斯基诉丹彻夫斯基 案》①就是这样。这种人往往拒绝为赎去其蔑视法庭罪做任何事 情，他们也不上诉，而是闷闷不乐愤愤不平地坐在牢中。要是没 有人把他们的案件提交上诉法院，他们可能会无限期地坐牢。官 方律师就是出来粉助他们的人。 官方律师接受了巴洛夫先生的案件，并提交了上诉通知。但 谁是被上诉人呢？不可能是法官，法官不能因为执行了职务而被 起诉、传讯或传唤。于是我们请求检察总长指派一位法律顾问作 为法院之友②帮助我们。这是一种惯例。检察总长指派了一位财 政部法律助理”戈登·斯林先生。用法律的限光看，“法律助 理”本是一个无薪职员，当我开始在法院工作的时候，常为律师 查阅案件，甚至撰写意见书，不拿一便士的报酬。我是“协助” 他，这样做是为了取得经验。现在则不同了，“法律助理”总是 按劳取酬。财政部“法律助理”是最好的法律助理，是年轻律师 ①在英笑法系因家中，案件名称一般是《A诉B案》，A是指原告，B是指被 告。被告和原告同名。一般都是尖夹双方的言司。一评柱 ②法院之友(amle curine),是指虽与案件无关，但可以提聊法院在审案 时注意明显被忽视的问驱的人。他可以协助法院审案。一一译注 12