列寧工作室■精選文审 法律的正當程疗 The Due Process of Law 英]丹寧助爵著 E列 KMAPRC◆rEAbC. 书宁 PEBOAOUNBMXP RHA3A BCEX EM 四MXC
Lord Denning The Due Process of Law Butterworths
目 录 前营 第一篇保持日常司法工作的纯洁性.(4) 导官.i.(4 第一章面对法庭.(5) (一)就发生在我的眼时.（6) (二)减尔士学生问入法庭.(7) （三)体师和律师潮手一起参与诉语（11) (四)“催笑气”设有彝放出来.（13) 第二章侵害证人.(18) .(一)被制杏职务的工会会贤.(18) (二)客被赶出厚门.（21) 第三章拒绝回答问题.(24) (一)两名新闻记者被送进监缴.(24) (仁)《新政治家》发热了.(27) 第四章海得法庭.(28) (一)曼斯菲尔德勋爵遭到攻击.(28) (二)阿获瑞法宫先生受到费难.(29) (三)有人要我们城口.(31) 第五章违抗法庭命令.(33) （一)严格的证据.(33) (二)三个鸡头工人.(33) (三)五个码头工人.(38) (四)法院监护.(36) 1
第六章损害公平审判.（39) (一)“杀人犯被建捕归案”.（39) (二)“萨利多米达案”.(40) （三)一道“限制言论自由的喻令”.(44) (四)朔有特权的同行.(46) 第二痛行为调查.（49） 导言.（49) 第一章 调查法宫的行为.(50) (一)策巢不休的法官.(50) (二)犯有错误的法官.(53) 第二章调查大臣的行为.（57) 第三资 调查公司藏事的行为.(64) (一）寨后. .(64)） (二)珀加蒙出版公司.（65) (三)公可董事能阻止调查吗？.(68) (四)一件有用的武器.（70） 第四章调查游艺俱乐部的行为.（71) 第五章调查外国人行为.（74) 第六章调查律师的拖延行为.（77) (一)调查法院的行为.（77) (二）对仲载有办法吗？.（84) 第三捕滤捕均授查. 86) 导 .(86) 第一章进行逮捕： .(86 (一)警黎的任务 .(86) 2
(二)“我走”.（87) （三)通过像片甄别.i.（88) (四)控方应告知受控方吗？ 4.(90) (五)不适合客 .(91) 第二章瘦查(93) 引宫.（93) (一)扣留护照.。（94) （二)搜查证.：《96) (三)妇女服装.(96) (四)军事化的行动.(98) 第三章新程序.《105) 引言 .（105) (一)关于并法复制者的安东·皮勒令.(105) (二)私剩者. (109) 第田玛判瓦蒹.（12) 导言.（112） 第一章诉讼过程介绍.（113)》 (一)起因.（113) (二)玛利瓦案作.(114 （三)听取双方的陈述.(116) 第二章我们遭到了否决.(120) (一)“西斯基纳号炒的无孩迹地沉没了.（120】 （二)象“西斯基纳号”一样，我们也沉设了.(124) (三)但并非的无痕迹. .(125) (图)一名原籍英国的被告.（126) (五)一个男人的头被旋掉了. .（127) (大)如此这毅无视劝告. (129)
第五入境身出境.（131) 导宵.(131) 第一章有关外国人的普通法 .(132） 引官.（132) （一)使“黑人”获得倒由.(133) （二)来自英图的逃亡者.（135) (三)学习“基普敦科学为的人.（139) (四)迁袋自由.（141) 第二章英联邦公民. (142) 引言. (142) 一)“合法居民”. . (143) (二)“非法入境者”. （147) (三)被驱逐者.（151) (四)逾期居民和其他人.(154) 第三章出境i.（56) 引官.(155) （一)修居涤西岛.(155) (二)你就是抚物斯秦纳博士吧？.(158) (三)“个互大的承包集团.(159) 第六痛涉足家庭法. .(181) 第一章我是怎样干这一行的.（161) (一)我当了高婚法宫.（161) (二）开庭审理离婚案. (163) (三）到王座法庭. (164) (四)在巡回区.(165) (五)任离婚委员会主廉.（165)
(六)现在情兄变了a.(167) 第二章妇女解放史话.以(168) (一）楚别.(168) （二)过去4.*.“**(（169) （三)般会的态度.（170) (四)对法掉的影啊.4*？（172) (五)园会政变了一切.（174) (大)现在的状究.(175) 第七篇酸遗弃的子的衡平法中i.（177) 导言 (177) 第-一章援到一八八二年法第十七款.（177)》 (一)在法官内庭审葬的一个案件.(177) (二)一杜小事.(178) (三)审理第一个捷弃娈子案.（179) (四)我的原则被推翻了.片(1B0) 第二章求助于衡平法”（181) (一）衡平法的救济.w5.（181) (二)一位年轻律师立功成名：.(181) (三)·“纯正派刀的抗议.（185) 第三章上议院胜利了.（186) (一)遗弃妻子案被提交上议恍 (186) (二)上议院使被遗弃的妻子大失所望.(189) 第四章萨默斯基尔夫人负起责任.（190) (一)骚动陵之而来.(190) (二)F级留置权.（191) （三)不是一位“一无所有的妻子”.（192) (四)“挨打受骂的类子”.(194) 6
第八篇妻子在家产中的份颜.(195) 第一章·法官采用了这一原则.（195) （一)一瑞默默的苹命.(195) (二)水手分得收入的一部分.(196) (三)飞行员的妻子得到一份房产.（198) (四)对房羞的政建.(200） 第二章宽大的公平原则.（201) (一)我把它架奔将太党了.（201） (二)上议院废除了这个解葬过宽的原则.（202) 第三章 信托概念.（202) (一)上议院提出信托淅念.（202) (二)信托撤念胜利了”(（204) （三)如果撒丈夫的把唐子卖了.（205) (四)这样会不会引起混乱？.(205) (五)结来*.4，(207) 第四章在没有钱财顶献的情况下.（208) （一)上议院留下的缺口”(208) (二)国会营补了这个缺口.（208) (三)法官做了必籍做的率.(208) (四)来越多的平.（212) 结论. 4.（212 脂记 .（214) 6
前 言 去年，我写了《法律的训诫。①一书。今年，我决定再写一 本，题材与前稍有不同。这方面的课题在大学法律学院里讲得不 多，但在实际法律工作中却是带见的。我冒殊地把书名定为《法 律的正当程序>。我所说的“正当程序”指的不是枯燥的诉讼条 例，它在这里和国会第一次使用这个词时所指的意思倒极其相 似。它出现在1354年爱德华三世第二十八号法令第三章中： “未经法律的正当程序迸行答辨，对任何财产和身分的 拥有者一律不得剥夺其土地或住所，不得遮捕或监禁，不得 剥夺其雄承权和生命”。 我所说的正当程序也和麦迪逊提出美国宪法修正案时所说的 非常相似，它已被一七九一年第五条修正案所确认，即“未经法 律的正当程序，不得剥夺任何人的生命、自由和财产” 我所说的经“法律的正当程序”，系指法律为了保持日常司 法工作的纯洁性而认可的各种方法：促使审判和调查公正地进 行，逮捕和搜查适当地采用，法律救济②顺利地取得，以及消除 不必要的延误等等。基于上述事实，习惯法@显示了它无可置疑 ①《法律的训诚》(ThaD1s0pleo量L4)是本书的姊辣篇，见本书的第 一移 当某人的权利受到便对，经向法院申诉，由法院通过判决使其恢复受到慢 害的权利或 得到 图英英等困中有相当 多的法 法棒条文称为与例法。习惯祛就基这法条文 平法”。一译注 1
的创造性。我打算说明战后我门在这些领域中所遇到的问题，以 及解决或试图解决这些问题所采用的方法。有无成就请读者去判 断。在上诉法院里我们曾提出过不少建议，我们每每冒着风险提 出新的论点，只不过是备上议院加以否决罢了。其理由是有人 说，立法机关（有这个或那个机关给它提供咨询）能看到全貌， 而法官则往往持一孔之见。我总是争辩说：其实法院要比其他机 构看得准、看得远，特别是在实施法律保障个入自由方面。如果 有人说，应该让别的什么机构先做做调查，写份报告，我总要 问：“这要花多长时间，大法官④阁下，多长时间哪？” 在选择课题上，我试图一象规矩的手艺人那样严守本份 一论述自已最有经验的那些课题。我选择了这些课题也是因为 它们会引起广泛的兴趣。这里没有从字面上解释制定法②或法院 法规的咬文醋字的法律，而只有人们认为可以算数的法律，因 此我要给你们讲讲：装着催笑气的圆筒，喋喋不休的法官，沉入 海底的船舶，以及遭到遗弃的要子之类的事件。每一个事件都包 含普实际的重大教训，这就是我为什么要讲述这些的原因。 还应该记住，我国的许多实体法是和程序法交织在一起的。 因此我希望本书能成为《法律的训诚》的姊妹篇。如果读者中有 人想当律师，我希望我自己或我的后任能为你签署上诉法院院 @英国最高司法长宫。在英国，大法宫是内阁成员，同时担任上议院议长。由 于上议院尖施英厨的最高法院的职权，所以大法官事实上又是美倒最高法脱 院长。除参加或大案件审判，负斑某些司法行政工作和所有各级法當任免的 提名外，并担任国王和各大臣的法德国间。一译注 指一切经过立法机关依立法程序而通过的法律， 译注 ③指法院所制订的条文。一般来说，它们都是有法律依据的，因此同样具有法 律的约束力。— ④是最高法院的一个组成部分。它可以撤射上诉或核准上诉并嫌销原判，在源 审有根本峡点时得发回重审。一译注