没有財产权的权力 美]阿道夫·具利者 江清 内部读物 商务印书值 2
沒有財产权的权力 美国政治經济学的新发展 〔美)阿道夫·且利著 、譯 内部菌物 商务印书館 1062年·北京
ddo时A.Berle,Jr. POWER WITHOUT PROPERTY A New Development in Amerlean Political Economy Hsrconet,Brace and Company Now York 1950 内部讚物 没有财产权的视力 笑同政治轻济洋的新发及 〔类)啊道尖·具利考江洁群 商务印书馆出仪 家夏兴門以翠慢游 (化京市节刊日激让营业静可证地字毫化7苦》 京华印书·局印费 报.书号：07· J62年9月红服 开术30×115a 1配作9月化家第1衣印期字旅15于学 印张68： 刊袋1-5,50茶 定价(10)0.5元
譯者前言 本书作者阿道尖·只利是美国與渐资本土义的辯护上，是“人 民资本主义”种話的庄要宣停青之。他予895年生于波上：頓， 116年毕y业于哈佛大学。作过非师，作过敦授；1932年成为岁斯 总铣智雍因的一个成可；还作产国务期助迎〔1988一1944)和駐 巴西大使(1945-146)。阔时他也是大公司的法律頭周杂美国新 密公可的靠事长 他的上要著作有现代公司和私有財产”、收治力量的归然逃 挥”、《二上业的资本主义苹命》(161年肯务印书館有本出 版)等书。类国步作家雄克多·佩说：“他以前的苦作大多是 具体研究和荒谬理論的禹合物，但是他最近川版的儿本书却是密 无认宾研究述象的赤课裸的宣停品”。《沒有財产权的权力”这本 书就是他继二十世礼的资木主义：命》之后所写的这样一部镜傅 品。 在木书中并没什么新鲜的乐西，仍然不这是“人民登本主 义”种話里面的哪一套陈嗣槛調。他力图丹一些不成其为理由的 弹由夹証明財产权和管理权已經分离，胡靓什久现在领导美国大 公可的并不是金搬寡头，.而是一些有权力但沒有財产的专业饗 理：胡靓什久美国政府州时刻刻在下商股票挺祀人的活动，以便指 导济活动为社会逃福：母說什么现在美国工人介毅过著此界上 水下最高的生活。书十还女用一章来风比美国的資本主义俐度和 苏张的社会主义制度，极力为壟晰资本主义塗脂抹粉，井诬肚会
g· 于义，认为文二者会越米越相象。寧实于雄辯，所有这一切都是 不恒-驳的。不过由上它是一部为壟断資本主义大吹夫捕的宣侧 品，得到壟断查本家們的黄識，在資资本主义同家中颇有一些市掺。 我們群出这本书，完全是为了把它作为反面致材供学术界批到之 用的
目 录 前言3 导論：分别为企业家、美国自由主义者、学老和不承担 义务的公众写的四篇前言. 为企业家写的前官. .7 为美图自由主义者写的前育.14 为学者写的前官.20 为不承担义务的公众写的前言 .27 ·第一章资本的条种习性及其影响 31 资的变化情况.3江 資木：1919一1917年.3刘 【g47一157年的十年.42 白个人伏应的资本4奶 资木运用：资本的形成和冒贪.50 法团权力和公司控权的速反立. .55 經彷权力和将来的发展.60 第二章財产权的分裂.62 法箝上的发展.62 个人与韁济们制权的分离.好 分配图表. .67 不断尘动的权力所在地.7门 第三章蕤济权力的哲学.：.7泗 报力的会琪缘.80 行发中的权一一直接和間接的效桌.33
經济权力的限湖和控制.89 政府控制的和宋玫附控彻的耀济权力.91 合分法性”.00 ”一致的公論：澄济民击主义的境实閤短.10 第四章都济共和茵. 117 生产. .118 持被注.12们 个人参加经济生活的机会.12列 皆計划.12 政府计划的上具. .127 私人针划的T具.130 工作的权利.1仔2 最后的杈.13 第五章人民资本主义与苏联共产主义的展望.1翻 、射产权力花混大小的相似性.3刈 ξ本的形成：同和异.145 国际狸济：合仁呢还是相冲类见.：.149 权力的控制 .150 各章的注撢.156
前 言 1058年春乐普林斯填大学邀我在那里发表斯丹丽·李特尔 讲演，这使我有机会把我花了一点时間作出的某些研究成果箱惧 在一起。那几大讲演提出了这样的周陌：至少在工业发及方面，美 国的制渡克在是否不仅些从經济学的观点来考察，而且必須从政 治学的观点米考貉。 当我从事于这个周题的研时时，出现了几本類有意思的书。 其中·本是杓瑟夫·李文斯鲸的《美国的股祟持有人》，下文将子 以論列。另一本是保尔·哈布莱克特博士的关于年金基会会的研 究，不久将出二十世瓶基金会出版。这部著径我已看到」原稿，并 得哈布茶克特博士的允浒，利用了式中的某些数字。第三木是刺 翰·片尼斯·加尔布街思教授的文笔犀利的著作《丰裕肚会》，它 在我修改本书时提醒我注意从粱济方面考虑題的新的场界。此 外还必須捉到爱德华·梅逊院长的《忽济集中和垄断間题》，他的 意只并不是說权力集中的論据必然是錯誤的，而是靓： 目前人們之所以积粉漆論集手，一部分的哌因很可能是在于包們抱有这 样蜡党，认为在过去不太远的时期济是竞争性的。 显然，光設某一件事过去一向存在，只是不为人所认就，那是解次 不了問题的。 无输如句，随若受“一致公論”的抑制井向共负责的果小了的 额济权力的出现，也确实显現出了一个民主經济的輪廓。这就在 下列两和势力之尚确立想一股很好的钱补力量：可以称为“民士
。4。 的”势力，以及其权柄不是得白公众的委托而是得白有历史背景的 产汉的势力 我应当威甜哥命比亚大学的高等法人組耀用題研究班，因为 有三、四届的学生會經同我屏論过这些调题：也要威謝保尔·哈有 莱克特博士，因为他允前我刊用地所搜集的资料：同时也要威謝周 克新·阿斯断科利博士，囚为他审逆了我的表些有关收治学的理論。 我还应当威谢馬加莱特·普尔小姐，因为她曾尽力使原稿具 有可以排印的形式。 阿道尖·月利 199年1月行哥俞此苑大学
导論：分别为企业家、美国自由 主义者、学者和不承担义务 的公众写的四篇前言 我并不认为本书所得山的結論都是确定不移的。述一步的 究和部論可以修正这些桔論，或許巴它們完全推翻。可是我询信， 尤論是菲，只要认箅面对这兰所提出和闡樱的作为論据的事实，就 会党行他对于我例称之为“資本上义”的过样和制度的看法，将不 断地知以改变。本书所研究的，是成为不断进行的美国肚会卡命 組成部分的·系列互相关联的經济速皱反应。这.革命受着使它 活动的推动力的鼓舞，有力地彩响着我們全体的生话。，在将来的 岁月里，这种彩响可能更为显菩、更为深远。苹命的过程对于若干 立刻就牵涉的集团具有特别重要的意义，但是其他每一个人也应 酸对它有所了解。因北，我党得有必要对一些口额发生兴避和在 某些清沉下表示过反对意見的集团，撰写-一篇逍率的醉論文章。 近十年来，企业个业家喧是这·革命的主要的、虽然是 缺乏塑解力的工具。.自山上义者向米是使国家一冉鑫与这一革命 的主要动月者。学者們提供了越米越多的事实，韩且同样面要电， 也提供了火于这些事实的重要意义的儿解，通过这些实和兄解， 我們才开始做得这一关国运动的原动力。很明显，不論自党或不 自党，我两大家都是这一运动的参加者。 生中間，某个时圳从事法徘怒济学的学术所究工作，另