序 序 vii 本文①是差不多十五年前所构想的一项计划的第一份正式 出版的报告。当时，我还是一位理论物理学的研究生，即将完成 我的博士论文。这时我有幸参加了一项实验性的大学课程，这 是为非理科学生开设的物理学，由此而使我第一次接触到科学 史。使我非常惊讶的是，接触了过时的科学理论和实践，竟使我 从根本上破除了关于科学的本质和它所以特别成功之理由的许 多基本观念。 那些基本观念有一部分是我原先从科学训练中得来的，另 一部分则来自我对科学哲学的长期业余兴趣。不论这些观念在 教学上为何有用，也不论它们抽象说来如何言之成理，这些观念 都与历史研究所展示出来的事业完全不符。然而它们对于许多 科学讨论曾经是并且现在仍然是基本的，而如今又失去了它们 的逼真性，因此看来需要彻底加以追究。结果便是我的职业计 划发生了剧烈的改变，使我从物理学转移到了科学史，接着又逐 渐地从相对直接的历史问题，转回到更多地关注哲学问题，而正 是对哲学的关注才引导我去关心历史的。除了几篇文章外，本 文是我早期发表的那些主要论述哲学问题的著作中的第一篇。 此外，本文也力图向我自己及我的朋友们解释我最初是怎样从 科学转向科学史的。 ①库恩的这本著作最先是以论文(ey)形式发表的，所以原文中提到本书 时，都用的是“本文”(this essay)。不过在19年写的后记中就都用本书(this book) 了。为使读者从中看出本书的演变脉络，故按原文译出。一译者 1●本文①是差不多十五年前所构想的一项计划的第一份正式 出版的报告。当时，我还是一位理论物理学的研究生，即将完成 我的博士论文。这时我有幸参加了一项实验性的大学课程，这 是为非理科学生开设的物理学，由此而使我第一次接触到科学 使我非常惊讶的是，接触了过时的科学理论和实践，竟使我 从根本上破除了关于科学的本质和它所以特别成功之理由的许 多基本观念。 那些基本观念有一部分是我原先从科学训练中得来的，另 一部分则来自我对科学哲学的长期业余兴趣。不论这些观念在 教学上为何有用，也不论它们抽象说来如何言之成理，这些观念 都与历史研究所展示出来的事业完全不符。然而它们对于许多 科学讨论曾经是并且现在仍然是基本的，而如今又失去了它们 的逼真性，因此看来需要彻底加以追究。结果便是我的职业计 划发生了剧烈的改变，使我从物理学转移到了科学史，接着又逐 渐地从相对直接的历史问题，转回到更多地关注哲学问题，而正 是对哲学的关注才引导我去关心历史的。除了几篇文章外，本 文是我早期发表的那些主要论述哲学问题的著作中的第一篇。 此外，本文也力图向我自己及我的朋友们解释我最初是怎样从 科学转向科学史的。 ① 库恩的这本著作最先是以论文(酬ay) 形式发表的，所以原文中提到本书 时，都用的是"本文.. (thí. say) 。不过在 糊年写的后记中就都用本书(由i. book) 了。为使读者从中看出本书的演变脉络，故按原文译出。一一译者 1 •