落語「死神」方6見石日本二粉计石西洋文化)受容能度 3.三遊亭円朝0「死神」D翻案①元上含九石两作品 本章c仕、「死神」D翻案D元上見6九石分)厶童話「名付付親」上人夕) 了)才ペラ「代母」D态占才北在主上的、三作品D諸構成要泰仁O℃物語) 進行忆沿∽℃比較才石。 3.1「名付付親」上「代母」 「名付忖親」（第一話）〈KHM44)ⅡD主要人物住貧乏人D男、死神、貧乏人 D息子、王樣、村姬这ま标上c彭石。 十二人D子供v大貧乏在男仗十三人目)子供℃老、名付付親在探寸产的 仁大通)仁出石。神这主、惠魔、死神次々仁节2℃老℃、名付付親仁本2℃ <机石上宣言L大序、男仗神这ま茄不公平C、惠魔苏人間左骗L大)寸石上八 ∽大理由℃断石。死神龙付公平℃两石北的、名付付親K在∽℃古6∽大。名 )子大老<在一大6、死神仁医者仁在石方法在教之℃色6一大。无D方法上 仕、死神5病人D頭任)仁立∽大6、莱草左病人仁飲主世℃助付石亦、死神 水足任仁立∽大6病人住助办巧东。医者仕死神仁背(、無理中)王樣 在助付大間古在<、书姬这主仁恋L℃、再U水死神上D約束在破∽℃、村姬这主 古助付大。冬九C、死神仁洞窟仁速九℃九℃、死神D復譬仁上∽了、命D 石)七<水消之、死九℃L主∽大上)結末℃扬石。 「代母」D登場人物注主仁夕)入一ノ（贫乏人D靴屋）、代母（死神）、石 工、金貸L在ビ石。 子供仁名付付親在見O付九马二上C老于、借金在屯返世标↓贫乏人)靴屋 夕)又上-/仗艳望D伊<自殺L太)上寸石上、井戸办6「公平女」小、寸 众力与代母水現九、名付付親仁尔一℃<机百上約束L、飞办色当座仁必要尔金 在<机、医者仁在石方法在色教之℃<九大。代母扩病人D足元在ピ近<亿大 5助6标茶、v标2大G必广助加石上、方法C海2大。↓加减标蕖 现在，『y△童蒂集」所取D物仕，KHM番号仁上示寸二上惯例上石。KHM 9 落語「死神」から見る日本における西洋文化の受容態度 9 3．三遊亭円朝の「死神」の翻案の元とされる両作品 本章では、「死神」の翻案の元と見られるグリム童話「名付け親」とイタリ アのオペラ「代母」のあらすじをまとめ、三作品の諸構成要素について物語の 進行に沿って比較する。 3.1 「名付け親」と「代母」 「名付け親」（第一話）〈KHM44〉11の主要人物は貧乏人の男、死神、貧乏人 の息子、王様、お姫さまなどである。 十二人の子供がいた貧乏な男は十三人目の子供ができ、名付け親を探すため に大通りに出る。神さま、悪魔、死神が次々にやってきて、名付け親になって くれると宣言したが、男は神さまが不公平で、悪魔が人間を騙したりするとい った理由で断る。死神だけが公平であるため、名付け親になってもらった。そ の子が大きくなったら、死神に医者になる方法を教えてもらった。その方法と は、死神が病人の頭のほうに立ったら、薬草を病人に飲ませて助けるが、死神 が足のほうに立ったら病人は助からない。医者は死神に背いて、無理やり王様 を助けた間もなく、お姫さまに恋して、再び死神との約束を破って、お姫さま も助けた。それで、死神に洞窟に連れていかれて、死神の復讐によって、命の ろうそくが消え、死んでしまったという結末である。 「代母」の登場人物は主にクリスピーノ（貧乏人の靴屋）、代母（死神）、石 工、金貸しなどがいる。 子供に名付け親を見つけれることができず、借金をも返せない貧乏人の靴屋 クリスピーノは絶望のあげく自殺しようとすると、井戸から「公平の女」、す なわち代母が現れ、名付け親になってくれると約束し、しかも当座に必要な金 をくれ、医者になる方法をも教えてくれた。代母が病人の足元など近くにいた ら助からないが、いなかったら必ず助かるという方法であった。いい加減な薬 11 現在、『グリム童話集』所収の物語は、KHM 番号によって示すことが慣例となっている。KHM とは、 元著名 Kinder-und Hausmarchon の略語で、番号は 1857 年刊の決定版に付された物語番号である。金田鬼 一．死神の名付け親（第一話）〈KHM 44〉『完訳 グリム童話集（二）』[M]．東京：岩波書店．2013