国家哲学社会科学学术期刊数据库 天津外国语大学学报 2019年第1期 academic transmission of China's political discourses. It finds that textual context is composed of reported verbs'context and reporting context, the former helps understand the addresser's attitude towards the reported and the person concerned, while the latter helps investigate the motivation behind the reported discourse. Intertextual context relates the present text with the past and future ones, the former breaks through the formal judgement and reveals the fact of truthfulness, and the latter helps understand the effect of discourse transmission and discourse power competition. And interpersonal context helps learn how and why the addresser manipulates interpersonal relation in the Key words: reported speech; context; international academic transmission of China's political discourses; case study A Comparative Analysis of the Four Japanese Versions of President Xi,'s Speech on the 70th Anniversary of the victory of Anti-Japanese War Abstract: Based on the four Japanese versions of President Xi's speech on the 70th ry of the victory of anti-Japanese war, this paper makes a comparative analysis of the texts of Chinese media and Japanese media. It reveals that Chinese words are borrowed a lot in the Japanese version, which is obviously different from other Japanese characterized by low lexical density, short sentence and good readability, similar to other translation and omission are much more used than reverse translation, combined translation and amplification in the Japanese version Key words: political texts; Japanese translation; readability; translation strategies A Cognitive-Semantic Analysis of Russian Phrase Structure"Noun+Noun?" YU Xin Abstract: This paper discusses the semantic features and formation conditions of Russian phrase structure N1N2, and compares with Chinese phrase structure N1(BJ)N2. They belong to genitive construction and mean two things have a stable and lasting connection In order to understand the construction we need to find the semantic relevance between the two nouns. The construction in Russian is influenced by many factors, such as word meaning, single/plural form, modified component, definite/indefinite, quantitative/non quantitative. Chinese lacks morphological signs of grammatical relations. Chinese construction Ni(BJ)N2 is different from Russian genitive construction NIN2 in semantic characteristics and formation condition. The implicit semantic relations should be explicated in Russian translation through declension, adjective, preposition and other Key words: genitive construction; noun phrase; semantic relation; cognitive semantics天津外国语大学学报 2019年第 1 期 academic transmission of China5s political discourses. It finds that textual context is composed of reported verbs5 context and reporting context, the former helps understand the addresser’s attitude towards the reported and the person concerned, while the latter helps investigate the motivation behind the reported discourse. Intertextual context relates the present text with the past and future ones, the former breaks through the formal judgement and reveals the fact of truthfulness, and the latter helps understand the effect of discourse transmission and discourse power competition. And interpersonal context helps learn how and why the addresser manipulates interpersonal relation in the community. K e y words：reported speech; context; international academic transmission of China’s political discourses; case study A Comparative Analysis of the Four Japanese Versions of President Xi9s Speech on the 70th Anniversary of the Victory of Anti-Japanese W a r ZHU Peng-xiao Abstract: Based on the four Japanese versions of President Xi's speech on the 70th anniversary of the victory of anti-Japanese war， this paper makes a comparative analysis of the texts of Chinese media and Japanese media. It reveals that Chinese words are borrowed a lot in the Japanese version, which is obviously different from other Japanese political texts. Compared with Chinese media’s text， Japanese media’s text is characterized by low lexical density, short sentence and good readability, similar to other Japanese political texts. In the aspect of translation strategy, sequential translation, split translation and omission are much more used than reverse translation, combined translation and amplification in the Japanese version. Key words: political texts; Japanese translation; readability; translation strategies A Cognitive-Semantic Analysis of Russian Phrase Structure wN o u n + N o u n w YUXin Abstract: This paper discusses the semantic features and formation conditions of Russian phrase structure NiN2, and compares with Chinese phrase structure Ni (W) N2. They belong to genitive construction and mean two things have a stable and lasting connection. In order to understand the construction, we need to find the semantic relevance between the two nouns. The construction in Russian is influenced by many factors， such as word meaning, single/plural form, modified component, definite/indefinite, quantitative/non￾quantitative. Chinese lacks morphological signs of grammatical relations. Chinese construction Ni (的）N2 is different from Russian genitive construction N1N2in semantic characteristics and formation condition. The implicit semantic relations should be explicated in Russian translation through declension, adjective, preposition and other means. Key words: genitive construction; noun phrase; semantic relation; cognitive semantics 160