第十五周《经贸口译》授课教案 授课教师:陶丽霞 根据本课程教学纲要: 第十五周1.访谈:通用电气在中国(汉译英) 1.模拟访谈,分组进行,要 (对话体口译(中译英):学生演示为主) 求角色扮演。 2. International Cooperation among Nations 2.了解与我国有经贸合作往 (篇章口译:讲授知识为主) 来的主要国家的概况、合 领域及进展情沥 主题( Theme) 1.《财富》对话:访美国通用电气公司总裁兼首席执行官杰克·韦尔奇 2.国际间合作 International Cooperation among Nations 本课教学重点:1.熟悉并演绎现场采访或专题访谈的形式与内容(包括如何提问与回答) 2.了解与我国有经贸合作往来的主要国家的概况、合作领域与进展情况 预期效果:1.使学生对现场采访或专题访谈有一个感性认识,并通过模拟访谈,了解和掌 握其中所涉及的知识与信息以及相关术语的对应运用。 2.在教师的指导下,扩展相关知识,并充分认识其重要性和必要性 检测手段:(1)学生现场演绎。 (2)以问答和出思考题的形式,检测学生的理解力和理解程度 教学步骤: I.分组活动,模拟现场采访/访谈的形式和内容(课文),熟悉有关程序与相关知识 ∏.分组表演,要求符合逻辑、符合情理,符合国际惯例。“主谈”和口译的语言、态度、 举止等都是考核项目。 I.阅读篇章(课文),指导学生理解和掌握其中知识。 IV.选择性地口译几个段落 V.提问或出思考题,引导学生回答或展开讨论。 部分课文内容和作业要求: 1.课文原文:第十五周《经贸口译》授课教案 授课教师： 陶丽霞 根据本课程教学纲要： 第十五周 1． 访谈：通用电气在中国 （汉译英） (对话体口译（中译英）：学生演示为主) 2．International Cooperation among Nations (篇章口译：讲授知识为主) 1. 模拟访谈，分组进行，要 求角色扮演。 2．了解与我国有经贸合作往 来的主要国家的概况、合 作领域及进展情况。 主题 (Theme)： 1. 《财富》对话：访美国通用电气公司总裁兼首席执行官杰克·韦尔奇 2. 国际间合作 International Cooperation among Nations 本课教学重点：1. 熟悉并演绎现场采访或专题访谈的形式与内容（包括如何提问与回答） 2. 了解与我国有经贸合作往来的主要国家的概况、合作领域与进展情况。 预期效果：1. 使学生对现场采访或专题访谈有一个感性认识，并通过模拟访谈，了解和掌 握其中所涉及的知识与信息以及相关术语的对应运用。 2. 在教师的指导下，扩展相关知识，并充分认识其重要性和必要性。 检测手段：（1）学生现场演绎。 （2）以问答和出思考题的形式，检测学生的理解力和理解程度。 教学步骤： I．分组活动，模拟现场采访/访谈的形式和内容（课文），熟悉有关程序与相关知识。 II．分组表演，要求符合逻辑、符合情理， 符合国际惯例。“主谈”和口译的语言、态度、 举止等都是考核项目。 III．阅读篇章（课文）， 指导学生理解和掌握其中知识。 IV．选择性地口译几个段落。 V．提问或出思考题，引导学生回答或展开讨论。 部分课文内容和作业要求： 1． 课文原文：