国是欧洲反动势力的最后一支庞大后备军，向美国境内移民吸收着欧洲无产阶 级的过剩力量。这两个国家，都向欧洲提供原料，同时又都是欧洲工业品的销 售市场。所以，这两个国家不管怎样当时都是欧洲社会秩序的支柱。 今天，情况完全不同了！正是欧洲移民，使北美的农业生产能够大大发 展，这种发展通过竞争震撼着欧洲大小土地所有制的根基。此外，这种移民还 使美国能够以巨大的力量和规模开发其丰富的工业资源，以至于很快就会摧毁 西欧的工业垄断地位。这两种情况反过来对美国本身也起着革命作用。作为美 国整个政治制度基础的自耕农场主的中小土地所有制，正逐渐被大农场的竞争 所征服：同时，在各工业区，人数众多的无产阶级和神话般的资本积聚第一次 发展起来了。 现在来看看俄国吧！在1848一1849年革命期间，不仅欧洲的君主，而且连 欧洲的资产者，都把俄国的干涉看作是帮助他们对付当时刚刚开始意识到自己 力量的无产阶级的唯一救星。他们把沙皇宜布为欧洲反动势力的首领。现在， 沙皇在加特契纳已成了革命的俘虏，而俄国已是欧洲革命运动的先进部队了。 《共产党宣言》的任务，是宜告现代资产阶级所有制必然灭亡。但是在俄国， 我们看见，除了狂热发展的资本主义制度和刚开始形成的资产阶级土地所有制 外，大半土地仍归农民公共占有。 那么试问：俄国农民公社，这一固然己经大遭破坏的原始土地公有制形 式，是能直接过渡到高级的共产主义的土地所有制形式呢？或者，它还必须先 经历西方的历史发展所经历的那个瓦解过程呢？ 对于这个问题，目前唯一可能的答复是：假如俄国革命将成为西方工人革 命的信号而双方互相补充的话，那么现今的俄国公有制便能成为共产主义发展 的起点。 卡·马克思费·恩格斯1882年1月21日于伦敦 大约在同一时候，在日内瓦出版了新的波兰文译本：《共产党宣言》。 随后又于1885年在哥本哈根作为《社会民主主义丛书》的一种出版了新的 丹麦文译本。可惜这一译本不够完备：有几个重要的地方大概是因为译者感到国是欧洲反动势力的最后一支庞大后备军，向美国境内移民吸收着欧洲无产阶 级的过剩力量。这两个国家，都向欧洲提供原料，同时又都是欧洲工业品的销 售市场。所以，这两个国家不管怎样当时都是欧洲社会秩序的支柱。 今天，情况完全不同了！正是欧洲移民，使北美的农业生产能够大大发 展，这种发展通过竞争震撼着欧洲大小土地所有制的根基。此外，这种移民还 使美国能够以巨大的力量和规模开发其丰富的工业资源，以至于很快就会摧毁 西欧的工业垄断地位。这两种情况反过来对美国本身也起着革命作用。作为美 国整个政治制度基础的自耕农场主的中小土地所有制，正逐渐被大农场的竞争 所征服；同时，在各工业区，人数众多的无产阶级和神话般的资本积聚第一次 发展起来了。 现在来看看俄国吧！在 1848—1849 年革命期间，不仅欧洲的君主，而且连 欧洲的资产者，都把俄国的干涉看作是帮助他们对付当时刚刚开始意识到自己 力量的无产阶级的唯一救星。他们把沙皇宣布为欧洲反动势力的首领。现在， 沙皇在加特契纳已成了革命的俘虏，而俄国已是欧洲革命运动的先进部队了。 《共产党宣言》的任务，是宣告现代资产阶级所有制必然灭亡。但是在俄国， 我们看见，除了狂热发展的资本主义制度和刚开始形成的资产阶级土地所有制 外，大半土地仍归农民公共占有。 那么试问：俄国农民公社，这一固然已经大遭破坏的原始土地公有制形 式，是能直接过渡到高级的共产主义的土地所有制形式呢？或者，它还必须先 经历西方的历史发展所经历的那个瓦解过程呢？ 对于这个问题，目前唯一可能的答复是：假如俄国革命将成为西方工人革 命的信号而双方互相补充的话，那么现今的俄国公有制便能成为共产主义发展 的起点。 卡·马克思 费·恩格斯 1882 年 1 月 21 日于伦敦 大约在同一时候，在日内瓦出版了新的波兰文译本：《共产党宣言》。 随后又于 1885 年在哥本哈根作为《社会民主主义丛书》的一种出版了新的 丹麦文译本。可惜这一译本不够完备；有几个重要的地方大概是因为译者感到