委和重庆大学经济与工商管理学院的全力合作表示感谢,也十分赞赏吴越教授领 导的欧盟法律研究所全体成员为期三个月的精心准备。我尤其要感谢黄奇帆市长 在百忙之中为本项目作讲座,黄市长的讲座,为本项目和重庆市国有企业的战略 重组指明了方向 西南政法大学作为全国知名的重点大学,在法学教育与科研方面具有得天独 厚的优势。我校对本项目和本次国际研讨会高度重视,我们希望通过本项目的实 施,加强与重庆市的职能部门、企业界以及法律实务界的横向联系,加强与欧洲 国家的交流与合作,共同为重庆市的经济建设和法治建设服务,为中国和欧盟的 经济合作与法律合作服务。我们也希望这样的合作能够持续下去,为理论界和实 务界搭建沟通的平台 最后,我预祝本次活动取得圆满成功 谢谢大家 Appendix: Relevant words and phrases 公司治理 corporate governance 国有企业 State owned Enterprises(SOEs) 国有资产 State assets 重组 reorganization 中国欧盟小项目便捷基金 EU-China Small Project Facility Programme 西南政法大学欧盟法律研究所 Southwest University of Political Science and Law, Institute of eu law 重庆大学经济与工商管理学院 Chongqing University MBA School 重庆市国有资产监督管理委员会(市国资委) Chongqing State-assets Supervision and administration Commission 国家国资委( The National State-assets Supervision and Administration Commission of China) 欧盟 European Union 欧盟公司法指令 Corporate Directives of the EU 欧盟颁布的条例 EU Regulation 董事长 president/CEO 董事 d erectors 执行董事 executive directors 独立董事 independent d rectors委和重庆大学经济与工商管理学院的全力合作表示感谢，也十分赞赏吴越教授领 导的欧盟法律研究所全体成员为期三个月的精心准备。我尤其要感谢黄奇帆市长 在百忙之中为本项目作讲座，黄市长的讲座，为本项目和重庆市国有企业的战略 重组指明了方向。 西南政法大学作为全国知名的重点大学，在法学教育与科研方面具有得天独 厚的优势。我校对本项目和本次国际研讨会高度重视，我们希望通过本项目的实 施，加强与重庆市的职能部门、企业界以及法律实务界的横向联系，加强与欧洲 国家的交流与合作，共同为重庆市的经济建设和法治建设服务，为中国和欧盟的 经济合作与法律合作服务。我们也希望这样的合作能够持续下去，为理论界和实 务界搭建沟通的平台。 最后，我预祝本次活动取得圆满成功。 谢谢大家。 Appendix: Relevant words and phrases 公司治理 corporate governance 国有企业 State owned Enterprises (SOEs) 国有资产 State Assets 重组 reorganization 中国欧盟小项目便捷基金 EU-China Small Project Facility Programme 西南政法大学欧盟法律研究所 Southwest University of Political Science and Law, Institute of EU Law 重庆大学经济与工商管理学院 Chongqing University MBA School 重庆市国有资产监督管理委员会（市国资委）Chongqing State-assets Supervision and Administration Commission 国家国资委 (The National State-assets Supervision and Administration Commission of China) 欧盟 European Union 欧盟公司法指令 Corporate Directives of the EU 欧盟颁布的条例 EU Regulation 董事长 president /CEO 董事 directors 执行董事 executive directors 独立董事 independent directors