1)重庆作为中国的老工业基地之一,国有企业公司改革、治理和发展的任 务尤其繁重。( conversion) b.加强和完善国有企业公司治理,在国际,是具有普遍意义的历史性话题; 在中国,是国有企业深化改革,加快发展,增强综合竞争力的核心,是政府工作 的重点,是理论界关注的焦点。( resegmentation) 6.△ ssignment a text from the same symposium for sight interpretation exercise after class 中国欧盟“国有企业公司治理”国际研讨会 西南政法大学龙宗智校长代表项目中方伙伴讲话 尊敬的国家国资委刘晓滨副秘书长, 尊敬的重庆市政府崔坚副秘书长 参会的欧洲专家和中方专家,各位来宾, 西南政法大学欧盟法律研究所主任吴越教授邀请重庆市国资委以及重庆大 学经济与工商管理学院,德国法兰克福大学法学院以及法律出版社为正式伙伴, 向欧盟委员会驻华代表团所属的中国欧盟基金项目成功地申请了“国有企业的公 司治理项目”。这也是欧盟资助的西南地区的唯一的同类项目。首先,请允许我 代表该项目的中方合作伙伴向各位来宾表示热烈的欢迎 本项目的目标,是通过对重庆市的国有企业的调研,对企业领导、高级管理 人员,董事、监事等人员的专业技术培训、举办中国欧盟公司治理国际硏讨会以 及提出改进方案、法律与政策建议,出版物和学术论文等措施来促进国有企业的 公司治理。 本项目已经于2005年7月15日正式启动。项目己经成功地进行了四期培训 活动,培训的对象主要是重庆市国有企业的领导,董事、监事,经理以及其他高 级管理人员。培训的内容主要是企业的管理与决策,审计与会计,政策与法律以 及介绍欧洲国家对国有企业治理的经验。这四次培训活动取得了圆满的成功。 本次国际研讨会的目标,在于通过中欧双方在对国有企业的公司治理的经验 交流,探索适合中国国情的国有企业改革及治理道路,增进中国与欧盟的互利合 作。在此,我谨代表西南政法大学向光临本次会议的国家国资委领导以及外地专 家表示感谢,向不远万里来参加会议的欧盟专家表示由衷的感谢,对重庆市国资1) 重庆作为中国的老工业基地之一，国有企业公司改革、治理和发展的任 务尤其繁重。 (conversion) b. 加强和完善国有企业公司治理，在国际，是具有普遍意义的历史性话题； 在中国，是国有企业深化改革，加快发展，增强综合竞争力的核心，是政府工作 的重点，是理论界关注的焦点。 (resegmentation) 6. Assignment A text from the same symposium for sight interpretation exercise after class. 中国欧盟“国有企业公司治理”国际研讨会 --西南政法大学龙宗智校长代表项目中方伙伴讲话 尊敬的国家国资委刘晓滨副秘书长， 尊敬的重庆市政府崔坚副秘书长 参会的欧洲专家和中方专家，各位来宾， 西南政法大学欧盟法律研究所主任吴越教授邀请重庆市国资委以及重庆大 学经济与工商管理学院，德国法兰克福大学法学院以及法律出版社为正式伙伴， 向欧盟委员会驻华代表团所属的中国欧盟基金项目成功地申请了“国有企业的公 司治理项目”。这也是欧盟资助的西南地区的唯一的同类项目。首先，请允许我 代表该项目的中方合作伙伴向各位来宾表示热烈的欢迎。 本项目的目标，是通过对重庆市的国有企业的调研，对企业领导、高级管理 人员，董事、监事等人员的专业技术培训、举办中国欧盟公司治理国际研讨会以 及提出改进方案、法律与政策建议，出版物和学术论文等措施来促进国有企业的 公司治理。 本项目已经于 2005 年 7 月 15 日正式启动。项目已经成功地进行了四期培训 活动，培训的对象主要是重庆市国有企业的领导，董事、监事，经理以及其他高 级管理人员。培训的内容主要是企业的管理与决策，审计与会计，政策与法律以 及介绍欧洲国家对国有企业治理的经验。这四次培训活动取得了圆满的成功。 本次国际研讨会的目标，在于通过中欧双方在对国有企业的公司治理的经验 交流，探索适合中国国情的国有企业改革及治理道路，增进中国与欧盟的互利合 作。在此，我谨代表西南政法大学向光临本次会议的国家国资委领导以及外地专 家表示感谢，向不远万里来参加会议的欧盟专家表示由衷的感谢，对重庆市国资