(5)the price or remuneration; (五)价款或者报酬； (6)the time limit for,and place and method of,performance; (六)履行期限、地点和方式： (7)liability for breach of contract;and (七)违约责任； (8)the method of dispute resolution. (八)解决争议的方法。 In concluding a contract,the parties may refer to the model texts for various types of contract. 当事人可以参照各类合同的示范文本订立合同。 Article 13:The parties shall conclude their contract by the method of offer and acceptance. 第十三条当事人订立合同，采取要约、承诺方式· Article 14:An offer is a party's declaration of his intent to conclude a contract with another party.The declaration shall comply with the following provisions: 第十四条要约是希笔和他人订立合同的意思表示，该意思表示应当符合下列规定： (1)its content shall be specific and definite;and (一)内容具体确定； (2)it shall indicate that the offeror will be bound by it upon its acceptance by the offeree. (二)表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。 Article 15:An invitation to offer is a party's declaration of his intent to have another party make him an offer.Delivered price lists,auction announcements,announcements of an invitation to tender,share prospectuses,commercial advertisements,etc.are invitations to offer. 第十五条要约邀请是希笔他人向自己发出要约的意思表示。寄送的价目表、拍卖公告、招 标公告、招股说明书、商业广告等为要约邀请。4 (5) the price or remuneration; （五）价款或者报酬； (6) the time limit for, and place and method of, performance; （六）履行期限、地点和方式； (7) liability for breach of contract; and （七）违约责任； (8) the method of dispute resolution. （八）解决争议的方法。 In concluding a contract, the parties may refer to the model texts for various types of contract. 当事人可以参照各类合同的示范文本订立合同。 Article 13: The parties shall conclude their contract by the method of offer and acceptance. 第十三条当事人订立合同，采取要约、承诺方式。 Article 14: An offer is a party’s declaration of his intent to conclude a contract with another party. The declaration shall comply with the following provisions: 第十四条要约是希望和他人订立合同的意思表示，该意思表示应当符合下列规定： (1) its content shall be specific and definite; and （一）内容具体确定； (2) it shall indicate that the offeror will be bound by it upon its acceptance by the offeree. （二）表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。 Article 15: An invitation to offer is a party’s declaration of his intent to have another party make him an offer. Delivered price lists, auction announcements, announcements of an invitation to tender, share prospectuses, commercial advertisements, etc. are invitations to offer. 第十五条要约邀请是希望他人向自己发出要约的意思表示。寄送的价目表、拍卖公告、招 标公告、招股说明书、商业广告等为要约邀请