Moral,des Arbeitsethos,der familiaren Tugenden und der individuellen Sittlichkeit" (China regieren I,S.193). 6.生态文明建设(Der Aufbau der okologischen Zivilisation,Der Aufbau einer okologischen Zivilisation) 翻译方法： 从第2到第6个核心概念中可见，对汉语偏正词组有三种译法，即直接用形 容词修饰名词，或者用介词vo引导后置定语短语，或者用第二格。还可以请学 生注意列举好几个领域时候的译法：“Aufbau von Wirtschaft,.Politik,Kultur,. Gesellschaft und okologischer Zivilisation"(China regieren III,S.31),"Aufbau der Politik,Kultur,Gesellschaft,okologischen Zivilisation"(China regieren I,S.12), "Aufbau der Wirtschaft,Politik,Kultur,Gesellschaft und einer okologischen Zivilisation"(China regieren I,S.24) 可以让学生查阅必应德语网站(www.bing.de),看看有什么发现。 当然，倘若仔细品味，“形容词+名词”中的名词和形容词均为重读词，重 读词自然有强调突出的作用，而“名词+介词短语”中介词短语中的名词和形容 词也是重读词，那么“在…方面”这个含义就有了与核心词一样的强调效果。 当需要强调“在…方面”这层含义的时候，介词短语的修饰结构就可以实现这 个功能。除此之外，在具体的语境中使用哪一种形式更合适，还要从音韵和谐悦 耳、句子结构平衡等角度进行分析，做出抉择。 7.协调推进“四个全面”战略布局(Die,Vier umfassenden Strategien"koordiniert vorantreiben) 阐释： “四个全面”战略布局指中国特色社会主义事业战略布局，包括全面建设社 会主义现代化国家、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。这四项工 作是紧密联系在一起的：全面建设社会主义现代化国家是全面建成小康社会，实 现第一个百年奋斗目标之后，党的十九届五中全会提出要乘势而上开启全面建设 社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军，这标志着我国进入了 一个新发展阶段。全面深化改革与全面推进依法治国则如鸟之两翼、车之两轮， 共同推动全面建设社会主义现代化国家奋斗目标顺利实现。全面从严治党则是4 Moral, des Arbeitsethos, der familiären Tugenden und der individuellen Sittlichkeit” （China regieren I, S. 193）。 6. 生态文明建设（Der Aufbau der ökologischen Zivilisation; Der Aufbau einer ökologischen Zivilisation） 翻译方法： 从第 2 到第 6 个核心概念中可见，对汉语偏正词组有三种译法，即直接用形 容词修饰名词，或者用介词 von 引导后置定语短语，或者用第二格。还可以请学 生注意列举好几个领域时候的译法：“Aufbau von Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft und ökologischer Zivilisation” (China regieren III, S. 31), “Aufbau der Politik, Kultur, Gesellschaft, ökologischen Zivilisation” (China regieren I, S. 12), “Aufbau der Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft und einer ökologischen Zivilisation” (China regieren I, S. 24). 可以让学生查阅必应德语网站（www.bing.de），看看有什么发现。 当然，倘若仔细品味，“形容词+名词”中的名词和形容词均为重读词，重 读词自然有强调突出的作用，而“名词+介词短语”中介词短语中的名词和形容 词也是重读词，那么“在……方面”这个含义就有了与核心词一样的强调效果。 当需要强调“在……方面”这层含义的时候，介词短语的修饰结构就可以实现这 个功能。除此之外，在具体的语境中使用哪一种形式更合适，还要从音韵和谐悦 耳、句子结构平衡等角度进行分析，做出抉择。 7. 协 调 推 进 “ 四 个 全 面 ” 战 略 布 局 （ Die „Vier umfassenden Strategien“ koordiniert vorantreiben） 阐释： “四个全面”战略布局指中国特色社会主义事业战略布局，包括全面建设社 会 主义现代化国家、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。这四项工 作是紧密联系在一起的：全面建设社会主义现代化国家是全面建成小康社会，实 现第一个百年奋斗目标之后，党的十九届五中全会提出要乘势而上开启全面建设 社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军，这标志着我国进入了 一个新发展阶段。全面深化改革与全面推进依法治国则如鸟之两翼、车之两轮， 共同推动全面建 设社会主义现代化国家奋斗目标顺利实现。全面从严治党则是