Original 81(continued), o Following Bassnett and Lefevere translators have increasing become more empowered and less self-effacing, a development that has allowed theorists to better view the process of mediating between cultures and or of introducing different words, forms cultural nuances and meaning into their own respective cultures .( Bassnett and Lefevere, 2000: ix)Original 81 (continued): • Following Bassnett and Lefevere, translators have increasingly become more empowered and less self-effacing, a development that has allowed theorists to better view the process of mediating between cultures and /or of introducing different words, forms, cultural nuances, and meaning into their own respective cultures. • (Bassnett and Lefevere, 2000: ix)