围攻土伦 分军官,都感到自己有罪。当他们一想到自己碰到的是什么 样的敌人时,就决定叛变投降而不再寻求其他出路。他们把 舰队、港口、军械库、城市及炮台一概放弃,让给法国的敌 人。舰队拥有十八艘主力舰和几艘三桅巡洋舰,都停在停泊 场。尽管自己的将军叛变投敌,舰队仍然忠于祖国,对英西 联合舰队进行了自卫反击,但由于失去了陆上的支援以及受 到原来支援自己的海岸炮垒的威胁,舰队终于被迫投降了。海 军少将圣茹烈延和一些坚贞不屈的军官逃离舰队,侥幸得以 脱身。 停泊在船坞里的军舰(恰好还有十三艘主力舰)和一些 贮存着大量军火的军械库,都成了敌人的战利品 英国和西班牙的海军将军们仅以五千兵力就进占了土 伦。这五千人都是从船员中挑选出来的,他们打着白旗,代 表波旁王朝来接管这座城市。接踵而来的有西班牙军队、那 不勒斯军队、皮埃蒙特军队和直布罗陀军队,到9月末,当 地敌军已达一万四千人,其中英国军队三千人,那不勒斯军 队四千人,撒丁军队二千人,西班牙军队五千人。联军解除 了土伦国民自卫军0的武装,因为他们认为国民自卫军靠不 住。他们也把法国舰队上的船员遣散。他们特别觉得不放心 的五千水兵(布里塔尼人②和诺曼底人)则被分别囚禁在四艘 ①“国民自卫军”即资产阶级的民兵,1789年7月13日首先在巴黎开始组 织,其后各地纷纷照样组织。它是志恳兵,职责是维持秩序保卫宪法,1791年议 会通过法律将国民自卫军制度化 译者 ②住在布里塔尼半岛上的法国少数民族分 军 官 ， 都 感 到 自 己 有 罪 。 当 他 们 一 想 到 自 己 碰 到 的 是 什 么 样 的 敌 人 时 ， 就 决 定 叛 变 投 降 而 不 再 寻 求 其 他 出 路 。 他 们 把 舰 队 、 港 口 、 军 械 库 、 城 市 及 炮 台 一 概 放 弃 ， 让 给 法 国 的 敌 人 。 舰 队 拥 有 十 八 艘 主 力 舰 和 几 艘 三 桅 巡 洋 舰 ， 都 停 在 停 泊 场 。 尽 管 自 己 的 将 军 叛 变 投 敌 ， 舰 队 仍 然 忠 于 祖 国 ， 对 英 西 联 合 舰 队 进 行 了 自 卫 反 击 ， 但 由 于 失 去 了 陆 上 的 支 援 以 及 受 到 原 来 支 援 自 己 的 海 岸 炮 垒 的 威 胁 ， 舰 队 终 于 被 迫 投 降 了 。 海 军 少 将 圣 茹 烈 延 和 一 些 坚 贞 不 屈 的 军 官 逃 离 舰 队 ， 侥 幸 得 以 脱 身 。 停 泊 在 船 坞 里 的 军 舰 （ 恰 好 还 有 十 三 艘 主 力 舰 ） 和 一 些 贮 存 着 大 量 军 火 的 军 械 库 ， 都 成 了 敌 人 的 战 利 品 。 英 国 和 西 班 牙 的 海 军 将 军 们 仅 以 五 千 兵 力 就 进 占 了 土 伦 。 这 五 千 人 都 是 从 船 员 中 挑 选 出 来 的 ， 他 们 打 着 白 旗 ， 代 表 波 旁 王 朝 来 接 管 这 座 城 市 。 接 踵 而 来 的 有 西 班 牙 军 队 、 那 不 勒 斯 军 队 、 皮 埃 蒙 特 军 队 和 直 布 罗 陀 军 队 ， 到 ９ 月 末 ， 当 地 敌 军 已 达 一 万 四 千 人 ， 其 中 英 国 军 队 三 千 人 ， 那 不 勒 斯 军 队 四 千 人 ， 撒 丁 军 队 二 千 人 ， 西 班 牙 军 队 五 千 人 。 联 军 解 除 了 土 伦 国 民 自 卫 军 ① 的 武 装 ， 因 为 他 们 认 为 国 民 自 卫 军 靠 不 住 。 他 们 也 把 法 国 舰 队 上 的 船 员 遣 散 。 他 们 特 别 觉 得 不 放 心 的 五 千 水 兵 （ 布 里 塔 尼 人 ② 和 诺 曼 底 人 ） 则 被 分 别 囚 禁 在 四 艘 ２ 围 攻 土 伦 ① ② 住 在 布 里 塔 尼 半 岛 上 的 法 国 少 数 民 族 。 — — 译 者 “ 国 民 自 卫 军 ” 即 资 产 阶 级 的 民 兵 ， １ ７ ８ ９ 年 ７ 月 １ ３ 日 首 先 在 巴 黎 开 始 组 织 ， 其 后 各 地 纷 纷 照 样 组 织 。 它 是 志 愿 兵 ， 职 责 是 维 持 秩 序 保 卫 宪 法 ， １ ７ ９ １ 年 议 会 通 过 法 律 将 国 民 自 卫 军 制 度 化 。 — — 译 者