毕言● 304?),帕波斯(Pappus,.Ⅱaras,约300)，辛普休斯(Simplicius,6世纪前 半叶)等人注释过.最重要的是赛翁(Theon,日eaw,约390)的修订本，对 原文做了校斯和补允，这个本子是后米所有流行的希腊文本及译本的 基础.赛翁是亚历山大人，挪时离开欧儿里得已有700年，赛翁究竟做 了多少补允和修改，在19世纪之前是不清楚的.9世纪初，拿破仑称 雄欧洲，1808年他在梵蒂冈图书馆找到一些希腊文的手稿，带回巴黎 去.其中有两本欧几里德著作的手抄本，以后为佩拉尔(.Peyrard,1760 ~1822)所得.1814~1818年，佩拉尔将这两本书用希腊、拉丁、法三种 文字出版，本是《原本》，另一本是《已知数》，通常叫做梵蒂冈本.《原 本》的梵蒂冈本和过去的版本不同，过去的版本都声称来自赛翁的版 本，而i且包含卷V第33命题.赛翁在注释托勒密(Pulemy,约150)的书 时自称他在注《原本》时曾扩充了这个命题并加以证明.而梵蒂冈木没 有上这些内容，可见是赛翁之前的本子，当更接近欧儿里得的原著， 9世纪以后，大量的希腊著作被译成阿拉伯文.《原本》的阿拉伯文 译本主要有三种：第·种译者是赫贾季(al-Ha-jjai ibn Yusuf,.9世 纪)；第二种是伊沙格(sha4,ibn Hunain,？~90),这一种后来为塔比· 伊本·库拉(Thabit ibn Qurra,826?~901)所修订，一般称为伊沙格一搭 比本：还有一种是纳川尔·丁(Nasir ad-Dina-Tusi,1201~1274)译的 现存的最早拉丁文本是Il20年左右侧德拉德(Adelard of Bath)从 阿拉白文译过米的.后来杰拉德(Gerard of Cremona,l1l4~1187)又从 伊沙格一塔比本译出.I255年左右，坎帕努斯(Campanus of Novara,？~ 1296,意大利诺瓦拉人)参考数种阿拉伯文本及早期的拉丁文文木重新 将《原本》译成拉]文.两百多年之后(1482年)以印刷本的形式在威尼 斯出版，这是西方最凡印刷的数学书.在这之后到19世纪未，《原本》的 印刷本用各种文字出了一千版以上.从来没有·本科学书籍像《原本》 那样长期成为广大学子传诵的读物.它流传之“，影响之大，仪次于基 督教的《￥经》