鹊桥仙 谇文】云彩在大空变幻出十百种奇巧的秤式 牛郎、织女守候在遥远银河两岸,每年只在七 (宋)秦观夕的夜晚相会,可这相逢就如同秋风和露水般 纤云弄巧,飞星传恨,银的交溶,胜过了人间那些日日相守,却不懂珍 汉迢迢暗渡。金风玉露一惜的人间伴侣 相逢,便胜却人间无数 这刻缠绵的情思,像天河里,流了千年的 柔情似水,佳期如梦,忍河水:绝绵不绝这如梦似幻的短暂欢会,却 最终还是要结束,牛郎、织女恋恋不舍的各自 顾鹊桥归路!两情若是久踏上归去的路,在心中相互劝解:我们的真情 长时,又岂在朝朝暮暮!已至死不渝,天荒地老,又何必贪求卿卿我我 【注释】①纤云弄巧:是说纤薄中嚮谿5桥仙》原是为咏生郎、织女的爱 的云彩,变化多端,呈现出许多情故事而创作的乐曲。上片写佳期相会的盛况, 细巧的花样。②飞星:流星。一表达作者的爱情理想:他们虽然难得见面,却 说指牵牛、织女二星。③银汉:心心相印、息息相通,而一旦得以聚会,在那 银河。④迢迢:遥远的样子 清凉的秋风白露中,他们对诉衷肠,互吐心音 ⑤暗度:悄悄渡过。⑥金风玉露:是那样富有诗情画意!这岂不远远胜过尘世间 指秋风白露。金风:秋风,秋天那些长相厮守却貌合神离的夫妻?下片则是写 在五行中属金。玉露:秋露。这依依惜别之情。既点出了欢会的短暂,又真实 句是说他们七夕相会。⑦忍顾:地揭示了他们久别重逢后那种如梦似幻的心境。 怎忍回视。⑧朝朝暮暮:指朝夕“两情若是”二句对牛郎织女致以深情的慰勉: 相聚。 只要两情至死不渝,又何必贪求卿卿我我朝 欢暮乐?鹊桥仙 (宋)秦观 纤云弄巧，飞星传恨，银 汉迢迢暗渡。金风玉露一 相逢，便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍 顾鹊桥归路!两情若是久 长时，又岂在朝朝暮暮! 【注释】 ①纤云弄巧：是说纤薄 的云彩，变化多端，呈现出许多 细巧的花样。②飞星：流星。一 说指牵牛、织女二星。③银汉： 银河。 ④迢迢：遥远的样子。 ⑤暗度：悄悄渡过。⑥金风玉露： 指秋风白露。金风：秋风，秋天 在五行中属金。玉露：秋露。这 句是说他们七夕相会。⑦忍顾： 怎忍回视。⑧朝朝暮暮：指朝夕 相聚。 【译文】云彩在天空变幻出千百种奇巧的样式, 牛郎、织女守候在遥远银河两岸，每年只在七 夕的夜晚相会，可这相逢就如同秋风和露水般 的交溶，胜过了人间那些日日相守，却不懂珍 惜的人间伴侣。 这刻缠绵的情思，像天河里，流了千年的 河水，绵绵不绝，这如梦似幻的短暂欢会，却 最终还是要结束，牛郎、织女恋恋不舍的各自 踏上归去的路，在心中相互劝解：我们的真情 已至死不渝，天荒地老，又何必贪求卿卿我我 的朝欢暮乐？ 【简析】《鹊桥仙》原是为咏牛郎、织女的爱 情故事而创作的乐曲。上片写佳期相会的盛况， 表达作者的爱情理想：他们虽然难得见面，却 心心相印、息息相通，而一旦得以聚会，在那 清凉的秋风白露中，他们对诉衷肠，互吐心音， 是那样富有诗情画意！这岂不远远胜过尘世间 那些长相厮守却貌合神离的夫妻？下片则是写 依依惜别之情。既点出了欢会的短暂，又真实 地揭示了他们久别重逢后那种如梦似幻的心境。 “两情若是”二句对牛郎织女致以深情的慰勉： 只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝 欢暮乐？