4 译者引言 辩证的方法,—一这是非常值得注意的。还有一点:在 黑格尔这部最唯心论的著作中,是最少的唯心论,最多 的唯物论。矛盾着,然而是事实!” 总结起来,列宁著《黑格尔逻辑学〉一书摘要》,是以 《大逻辑》为主,而又参酌摘录并评释了《小逻辑》中许多精 要的篇章,予以补充。我们读这册《小逻辑》,最好参读列宁 的《摘要》。 本书是根据下列三种版本参考对照译成的。这三种版本 是 (一)格罗克纳 Hermann G lockner)1929年出版的纪 念黑格尔逝世百年的全集本第八册,书名: Sy stem der Philosophie.Ers- ter T eil. Die Logik.简称《格罗克纳 本小逻辑》。 二)拉松 eorg Lasson)1919年再版的校订本黑格 尔著:《哲学全书纲要》,第一部,《逻辑学》。原名为:Ency clopadie der Philo- sophischen Wissenschaften im G rundrisse. Erster Teil. Die w issenschaft der Logik.简称《拉松本小逻辑》。 (三)瓦拉士的英文译本《黑格尔的逻辑学》( The Logie of Hegel, translated by W illiam W allace), 1892 FF 牛津大学本第二版,简称《瓦拉士英译本小逻辑》 《拉松本小逻辑》校订精详,附有长篇导言,且曾部分地辩 证 的 方 法 ， — — 这 是 非 常 值 得 注 意 的 。 还 有 一 点 ： 在 黑 格 尔 这 部 最 唯 心 论 的 著 作 中 ， 是 最 少 的 唯 心 论 ， 最 多 的 唯 物 论 。 矛 盾 着 ， 然 而 是 事 实 ！ ” 总 结 起 来 ， 列 宁 著 《 黑 格 尔 〈 逻 辑 学 〉 一 书 摘 要 》 ， 是 以 《 大 逻 辑 》 为 主 ， 而 又 参 酌 摘 录 并 评 释 了 《 小 逻 辑 》 中 许 多 精 要 的 篇 章 ， 予 以 补 充 。 我 们 读 这 册 《 小 逻 辑 》 ， 最 好 参 读 列 宁 的 《 摘 要 》 。 二 本 书 是 根 据 下 列 三 种 版 本 参 考 对 照 译 成 的 。 这 三 种 版 本 是 ： （ 一 ） 格 罗 克 纳 （ Ｈ ｅ ｒ ｍ ａ ｎ ｎ Ｇ ｌ ｏ ｃ ｋ ｎ ｅ ｒ ） １ ９ ２ ９ 年 出 版 的 纪 念 黑 格 尔 逝 世 百 年 的 全 集 本 第 八 册 ， 书 名 ： Ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ｄ ｅ ｒ Ｐ ｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈ ｉ ｅ ． Ｅ ｒ ｓ － ｔ ｅ ｒ Ｔ ｅ ｉ ｌ ． Ｄ ｉ ｅ Ｌ ｏ ｇ ｉ ｋ ． 简 称 《 格 罗 克 纳 本 小 逻 辑 》 。 （ 二 ） 拉 松 （ Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ Ｌ ａ ｓ ｓ ｏ ｎ ） １ ９ １ ９ 年 再 版 的 校 订 本 黑 格 尔 著 ： 《 哲 学 全 书 纲 要 》 ， 第 一 部 ， 《 逻 辑 学 》 。 原 名 为 ： Ｅ ｎ ｃ ｙ A ｃ ｌ ｏ ｐ ａ Bｄ ｉ ｅ ｄ ｅ ｒ Ｐ ｈ ｉ ｌ ｏ － ｓ ｏ ｐ ｈ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｗ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ ｔ ｅ ｎ ｉ ｍ Ｇ ｒ ｕ ｎ ｄ ｒ ｉ ｓ ｓ ｅ ． Ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｒ Ｔ ｅ ｉ ｌ ． Ｄ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ ｔ ｄ ｅ ｒ Ｌ ｏ ｇ ｉ ｋ ． 简 称 《 拉 松 本 小 逻 辑 》 。 （ 三 ） 瓦 拉 士 的 英 文 译 本 《 黑 格 尔 的 逻 辑 学 》 （ Ｔ ｈ ｅ Ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｇ ｅ ｌ ， ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ ｂ ｙ Ｗ ｉ ｌ ｉ ａ ｍ Ｗ ａ ｌ ａ ｃ ｅ ） ， １ ８ ９ ２ 年 牛 津 大 学 本 第 二 版 ， 简 称 《 瓦 拉 士 英 译 本 小 逻 辑 》 。 《 拉 松 本 小 逻 辑 》 校 订 精 详 ， 附 有 长 篇 导 言 ， 且 曾 部 分 地 ４ 译 者 引 言