(2)第二节 广告的翻译 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握广告的翻译。 教学内容：商品广告，招聘广告，药品广告。 (3)第三节科技文章的翻译 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握科技文章的翻译。 教学内容：科技文章的特点与翻译注意事项，科技文章译例。 (4)第四节 报刊文章的翻译 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握报刊文章的翻译。 教学内容：新闻标题，新闻报道，评论，社论。 (⑤)第五节法律文章的翻译 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握法律文章的翻译。 教学内容：法律条文，法律文件，法律报道。 (6)第六节经贸文章的翻译 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握经贸文章的翻译。 教学内容：经济类文章，贸易类文章。 (7)第七节散文的翻译 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握散文的翻译。 教学内容：叙事说理散文，写景抒情散文。 (8)第八节小说的翻译 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握小说的翻译。 教学内容：宏观把握，微观把握。 (9)第九节影视作品的翻译 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握影视作品的翻译。 教学内容：电影电视片名的翻译，影视剧本的话外音与叙事部分，影视剧本的对白部分。 (10)第十节诗歌的翻译 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握诗歌的翻译。 教学内容：对诗歌翻译的认识，和歌和俳句的翻译，现代诗的翻译，歌词的翻译。 2.重、难点提示 (1)第一节：重难点让学生掌握书信的翻译。 (2)第二节：重难点是让学生掌握广告的翻译。 (3)第三节：重难点是让学生掌握科技文章的翻译。 (4)第四节：重难点是让学生掌握报刊文章的翻译。 (⑤)第五节：重难点是让学生掌握法律文章的翻译。 (6)第六节：重难点是让学生掌握经贸文章的翻译。 (7)第七节：重难点是让学生掌握散文的翻译。 (8)第八节：重难点是让学生掌握小说的翻译。 (9)第九节：重难点是让学生掌握影视作品的翻译。 (10)第十节：重难点是让学生掌握诗歌的翻译。 七、学时分配 教学环节 章目 教学内容 理论教学学时 实践教学学时 绪论 2 2 认识论 6 6(2)第二节  广告的翻译               教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握广告的翻译。 教学内容：商品广告，招聘广告，药品广告。 (3)第三节  科技文章的翻译               教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握科技文章的翻译。 教学内容：科技文章的特点与翻译注意事项，科技文章译例。 (4)第四节  报刊文章的翻译           教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握报刊文章的翻译。 教学内容：新闻标题，新闻报道，评论，社论。 (5)第五节  法律文章的翻译                 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握法律文章的翻译。 教学内容：法律条文，法律文件，法律报道。 (6)第六节  经贸文章的翻译                 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握经贸文章的翻译。 教学内容：经济类文章，贸易类文章。 (7)第七节  散文的翻译                教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握散文的翻译。 教学内容：叙事说理散文，写景抒情散文。 (8)第八节  小说的翻译                 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握小说的翻译。 教学内容：宏观把握，微观把握。 (9)第九节  影视作品的翻译                 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握影视作品的翻译。 教学内容：电影电视片名的翻译，影视剧本的话外音与叙事部分，影视剧本的对白部分。 (10)第十节  诗歌的翻译                 教学目的：通过本讲的学习，使学生掌握诗歌的翻译。 教学内容：对诗歌翻译的认识，和歌和俳句的翻译，现代诗的翻译，歌词的翻译。 2．重、难点提示 (1)第一节：重难点让学生掌握书信的翻译。 (2)第二节：重难点是让学生掌握广告的翻译。 (3)第三节：重难点是让学生掌握科技文章的翻译。 (4)第四节：重难点是让学生掌握报刊文章的翻译。 (5)第五节：重难点是让学生掌握法律文章的翻译。 (6)第六节：重难点是让学生掌握经贸文章的翻译。 (7)第七节：重难点是让学生掌握散文的翻译。 (8)第八节：重难点是让学生掌握小说的翻译。 (9)第九节：重难点是让学生掌握影视作品的翻译。 (10)第十节：重难点是让学生掌握诗歌的翻译。 七、学时分配 章目 教学内容 教学环节 理论教学学时 实践教学学时 一 绪论 2 2 二 认识论 6 6