人人独立,国家就能独立 要把他当作大人先生来奉承,其灵魂已彻底腐烂,决不是一 朝一夕所能洗净。这些胆小的人们,一旦遇到那些大胆和剽 悍的外国人,是没有理由不胆战心惊的。这就是在国内不能 独立的人对外也不能独立的明证。 第三、没有独立精神的人会仗势作坏事。 在旧幕府时代,有一种叫做“名目金”的勾当,即假借 权势强大的“御三家”的名义放贷款,办法非常蛮横,实在 令人可恨。如果有人借钱不还,本可再三向政府控告,但他 们因害怕政府而不敢去控告,却用卑鄙手段,假借他人的名 义,依仗他人的权威来催还贷款。这真是一种卑劣行为。现 在虽然听不到出借“名目金”的人,但社会上难免没有假借 外国人名义放贷款的人。由于我们没有得到确证,所以不好 明白指出,但如想起往事,也就不能不对今世之人有所怀疑 了。今后万一要与外人杂处,而有人假借外人的名义来干坏 事,就不能不说是国家之祸。因此,人民若无独立精神,虽 然便于管理,却不能因此而疏忽大意,因为灾祸往往出于意 外。国民独立精神愈少,卖国之祸即随之增大,这就是前面 所说的仗势作坏事。 以上三点都是由于人民没有独立精神而产生的灾祸。生 当今世,只要有爱国心,则无论官民都应该首先谋求自身的 ①名目金:即借用有势力的如御三家、大名、寺社的名义出借的贷款。利 息高,诉讼有优先权,对贷款人有利。——校者 ②指德川时代的水户、纪州及尾张三家(藩),首代藩主均系德川家康(首 代将军)之子,在诸侯中最为显贵 译者要 把 他 当 作 大 人 先 生 来 奉 承 ， 其 灵 魂 已 彻 底 腐 烂 ， 决 不 是 一 朝 一 夕 所 能 洗 净 。 这 些 胆 小 的 人 们 ， 一 旦 遇 到 那 些 大 胆 和 剽 悍 的 外 国 人 ， 是 没 有 理 由 不 胆 战 心 惊 的 。 这 就 是 在 国 内 不 能 独 立 的 人 对 外 也 不 能 独 立 的 明 证 。 第 三 、 没 有 独 立 精 神 的 人 会 仗 势 作 坏 事 。 在 旧 幕 府 时 代 ， 有 一 种 叫 做 “ 名 目 金 ” ① 的 勾 当 ， 即 假 借 权 势 强 大 的 “ 御 三 家 ” ② 的 名 义 放 贷 款 ， 办 法 非 常 蛮 横 ， 实 在 令 人 可 恨 。 如 果 有 人 借 钱 不 还 ， 本 可 再 三 向 政 府 控 告 ， 但 他 们 因 害 怕 政 府 而 不 敢 去 控 告 ， 却 用 卑 鄙 手 段 ， 假 借 他 人 的 名 义 ， 依 仗 他 人 的 权 威 来 催 还 贷 款 。 这 真 是 一 种 卑 劣 行 为 。 现 在 虽 然 听 不 到 出 借 “ 名 目 金 ” 的 人 ， 但 社 会 上 难 免 没 有 假 借 外 国 人 名 义 放 贷 款 的 人 。 由 于 我 们 没 有 得 到 确 证 ， 所 以 不 好 明 白 指 出 ， 但 如 想 起 往 事 ， 也 就 不 能 不 对 今 世 之 人 有 所 怀 疑 了 。 今 后 万 一 要 与 外 人 杂 处 ， 而 有 人 假 借 外 人 的 名 义 来 干 坏 事 ， 就 不 能 不 说 是 国 家 之 祸 。 因 此 ， 人 民 若 无 独 立 精 神 ， 虽 然 便 于 管 理 ， 却 不 能 因 此 而 疏 忽 大 意 ， 因 为 灾 祸 往 往 出 于 意 外 。 国 民 独 立 精 神 愈 少 ， 卖 国 之 祸 即 随 之 增 大 ， 这 就 是 前 面 所 说 的 仗 势 作 坏 事 。 以 上 三 点 都 是 由 于 人 民 没 有 独 立 精 神 而 产 生 的 灾 祸 。 生 当 今 世 ， 只 要 有 爱 国 心 ， 则 无 论 官 民 都 应 该 首 先 谋 求 自 身 的 人 人 独 立 ， 国 家 就 能 独 立 １ ９ ① ② 指 德 川 时 代 的 水 户 、 纪 州 及 尾 张 三 家 （ 藩 ） ， 首 代 藩 主 均 系 德 川 家 康 （ 首 代 将 军 ） 之 子 ， 在 诸 侯 中 最 为 显 贵 。 — — 译 者 名 目 金 ： 即 借 用 有 势 力 的 如 御 三 家 、 大 名 、 寺 社 的 名 义 出 借 的 贷 款 。 利 息 高 ， 诉 讼 有 优 先 权 ， 对 贷 款 人 有 利 。 — — 校 者