共呜∵深谷响起了回声·大风刮起’波浪汹涌小予亦(25)悄然(26)而悲,肃然(27 而恐,凛乎其不可留(28)也。也觉得忧愁悲哀,感到恐惧而静默屏息·觉得这里令人 畏惧,不可久留口反(29)而登舟,放(30)乎中漉,听其所止而休(31)·回到船 船划到江心任凭它沸流到哪里就在那里侪泊]时夜将半,四顾寂寥(3)·区时快到 半夜,室室四周·觉得冷清寂窦得很有孤鹤,横江东来(3)·好有一只鹤,横穿 面从东边飞来翅如车轮,玄裳缡衣(34),戛然(35)长鸣,掠(36)予舟而西也。 翅膀像车抡一样大小,尾部的黑羽如同黑裙子,身上的白羽如同洁白的衣衫它戛戛地扭 长声音叫着,擦过我们的船向西飞去 ⑨须史客去,予亦就睡(3)·國了会儿,客人离开了,我也回家瞳觉梦一道士, 羽衣骗跹(38),[见一位道士,穿着羽毛编织成的衣裳,轻快地走来订过临皋之下,揖 予(39)而言曰:徒过临皋亭的下面,向我拱手作揖说;订“赤壁之游乐乎?”壁的 览快乐吗?”问其姓名,儕(40)而不答。间他的姓名,他低头不回答“嗚鸣呼!噫嘻 (41)!我知之矣。匚“噢!哎呀!我知道你的底细了口啼昔之夜(42),飞鸣而过我(43) 者,非子也邪(4)?”匝夭夜晚,边飞边叫经过我船上的,不就是你吗?”道士顾(45) 笑,予亦惊寤(46)。开户视之,不见其处。匾士回头笑了起来·我也忽然惊醒·开门彐 却看不到他在什么地方 注释】 1.步自雪堂:从雪堂步行出发。雪堂,苏轼在黄州所建的新居,离他在临皋的住处不远, 在黄冈东面。堂在大雪时建成,画雪景于四壁,故名“雪堂”。 2.临阜(gao):亭名,在黄冈南长江边上。苏轼初到黄州时住在定息院,不久就迁 至临皋亭。 3.黄泥之坂b西n):黄冈东面东坡附近的山坡叫“黄泥坂”。坂,斜坡,山坡。文言 文为调整音节,有时在一个名词中增“之”字,如欧阳修的《昼锦堂记》:“乃作昼锦之 堂于后 4.木叶:树叶。木,本来是木本植物的总名,“乔木”“灌木”的“木”都是用的这 个意思。后来多用“木”称“木村”,而用本义是“树立”的“树”作木本植物的总名。 22 共鸣，深谷响起了回声，大风刮起，波浪汹涌。予亦（25）悄然（26）而悲，肃然（27） 而恐，凛乎其不可留（28）也。我也觉得忧愁悲哀，感到恐惧而静默屏息，觉得这里令人 畏惧，不可久留。反（29）而登舟，放（30）乎中流，听其所止而休焉（31）。回到船上， 把船划到江心，任凭它漂流到哪里就在那里停泊。时夜将半，四顾寂寥（32）。这时快到 半夜，望望四周，觉得冷清寂寞得很。适有孤鹤，横江东来（33）。正好有一只鹤，横穿 江面从东边飞来，翅如车轮，玄裳缟衣（34），戛然（35）长鸣，掠（36）予舟而西也。 翅膀像车轮一样大小，尾部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同洁白的衣衫，它戛戛地拉 长声音叫着，擦过我们的船向西飞去。 ④须臾客去，予亦就睡（37）。过了会儿，客人离开了，我也回家睡觉。梦一道士， 羽衣蹁跹（38），梦见一位道士，穿着羽毛编织成的衣裳，轻快地走来，过临皋之下，揖 予（39）而言曰：走过临皋亭的下面，向我拱手作揖说：““赤壁之游乐乎？”赤壁的游 览快乐吗？”问其姓名，俯（40）而不答。我问他的姓名，他低头不回答。“呜呼！噫嘻 （41）！我知之矣。“噢！哎呀！我知道你的底细了。畴昔之夜（42），飞鸣而过我（43） 者，非子也邪（44）？”昨天夜晚，边飞边叫经过我船上的，不就是你吗？”道士顾（45） 笑，予亦惊寤（46）。开户视之，不见其处。道士回头笑了起来，我也忽然惊醒。开门一 看，却看不到他在什么地方。 【注释】 1.步自雪堂：从雪堂步行出发。雪堂，苏轼在黄州所建的新居,离他在临皋的住处不远， 在黄冈东面。堂在大雪时建成，画雪景于四壁，故名“雪堂”。 2.临皋（gāo）：亭名，在黄冈南长江边上。苏轼初到黄州时住在定惠院，不久就迁 至临皋亭。 3.黄泥之坂(bǎn)：黄冈东面东坡附近的山坡叫“黄泥坂”。坂，斜坡，山坡。文言 文为调整音节，有时在一个名词中增“之”字，如欧阳修的《昼锦堂记》：“乃作昼锦之 堂于后圃。” 4.木叶：树叶。木，本来是木本植物的总名，“乔木”“灌木”的“木”都是用的这 个意思。后来多用“木”称“木材”，而用本义是“树立”的“树”作木本植物的总名