社会结构为何,它都会同样出现 对不成功者,尤其是其中那些难以为他们的优点和努力找到报酬的人而言,有关运气的 套说法发挥了一种心理学的功能,它使得他们能够在面临失败时仍保持他们的自尊。它也 有可能会导致一种功能障碍,即因此而抑制持续努力的动机。从社会学的角度来讲,正如贝 克( Bakke)所暗示的那样,这套说法也许反映了理解社会经济系统之运作的失败,也有可 能是一种功能失调一一因为它取消了为实现机会和报酬的更大公正而致力于结构改变的原 则 这种对运气和冒险的取向,被来自抱负受挫的紧张所加强,也许有助于解释在某些社会 阶层中对赌博 种为制度所禁止,或至多是允许而非提倡或规定的活动形式一一的显著 兴趣 在那些不用有关运气的一套说法来解释优点、努力和报酬之间的鸿沟的人中间,也许会 发展出一种对社会结构的私人化的和愤世嫉俗的态度,有关这一点的一个最好的例子表现在 这样一个文化习语中:“重要的不是你认识什么,而是你认识谁 在像我们自己所处的社会中,针对所有人的金钱成功的文化强调,和一种不适当地限制 了大多数人在现实中求助于合法途径的社会结构,造成了一种张力,这种张力将可能导致偏 离制度性规范的创新实践。但是这一适应的形式预设了个体尚未完全社会化,因此他们摒弃 制度性的手段却同时保留了成功的热望。然而,在那些将制度性价值完全内化的人中间,相 应的情形更可能是导致另一种反应,即目标被抛弃了,但是对民德的遵从却坚持了下来。 (李亚平、张钰译) 1111 社会结构为何，它都会同样出现。 对不成功者，尤其是其中那些难以为他们的优点和努力找到报酬的人而言，有关运气的 一套说法发挥了一种心理学的功能，它使得他们能够在面临失败时仍保持他们的自尊。它也 有可能会导致一种功能障碍，即因此而抑制持续努力的动机。从社会学的角度来讲，正如贝 克（Bakke）所暗示的那样，这套说法也许反映了理解社会经济系统之运作的失败，也有可 能是一种功能失调——因为它取消了为实现机会和报酬的更大公正而致力于结构改变的原 则。 这种对运气和冒险的取向，被来自抱负受挫的紧张所加强，也许有助于解释在某些社会 阶层中对赌博——一种为制度所禁止，或至多是允许而非提倡或规定的活动形式——的显著 兴趣。 在那些不用有关运气的一套说法来解释优点、努力和报酬之间的鸿沟的人中间，也许会 发展出一种对社会结构的私人化的和愤世嫉俗的态度，有关这一点的一个最好的例子表现在 这样一个文化习语中：“重要的不是你认识什么，而是你认识谁。” 在像我们自己所处的社会中，针对所有人的金钱成功的文化强调，和一种不适当地限制 了大多数人在现实中求助于合法途径的社会结构，造成了一种张力，这种张力将可能导致偏 离制度性规范的创新实践。但是这一适应的形式预设了个体尚未完全社会化，因此他们摒弃 制度性的手段却同时保留了成功的热望。然而，在那些将制度性价值完全内化的人中间，相 应的情形更可能是导致另一种反应，即目标被抛弃了，但是对民德的遵从却坚持了下来。 （李亚平 、张 钰 译）