2003级通用口译I教案( Unit one、 Unit Seven) 任课教师:李芳琴、陶曦 授课班级:英语系2003级1、5班 授课时数:每周2学时 总周数 19周 时间:2005年9月—2006年1月 主要使用教材 《新世纪口译—理论技巧与实践》,(李芳琴等),四川人民出版社,2002年1 月 口译实践材料 推荐教材及资料:《高级资格证书口译教程》,梅德明,上海教育出版社 《实用英语口译教程》,冯建忠,译林出版社,2002年。 CCTV国际频道访谈、主题讨论节目 主要教学参考资料(理论、技巧部分) Carroll, David w. Psychology of language. Third Ed. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000. Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995 Jones, Roderick. Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome Publishing, 199 Nida, Eugene A. Language, Culture and Translating. Shanghai Foreign Language Education Press. 1993 Sey mour, Richard K. and CC. Liu. 1994. Translation and Interpreting Bridging east and west Hawaii: College of Languages, Linguistics and Literature and the east-West Center 刘和平,《口译技巧一思维科学与口译推理教学法》,北京:中国对外翻译公司, 2001年。 《口译理论-实践与教学》<法>达尼卡·塞莱斯科维奇、玛丽亚娜·勒代雷著, 汪家荣等译,北京:旅游教育出版社1990年口月第1版 《口译技艺》<法>达尼卡·赛莱斯科维奇,<美>斯蒂芬妮·戴利译(英语), 黄为忻、钱慧杰译,上海:上海翻译出版公司1992年4月第1版。 《释意学派口笔译理论》(法)马丽娅娜·勒代雷著。刘和平译,北京:中国翻 译出版公司,2001年。1 2003 级通用口译 I 教案（Unit One、Unit Seven） 任课教师： 李芳琴、陶曦 授课班级： 英语系 2003 级 1、5 班 授课时数： 每周 2 学时 总周数： 19 周 时 间： 2005 年 9 月—2006 年 1 月 主 要 使 用 教材： 《新世纪口译—理论技巧与实践》，（李芳琴 等），四川人民出版社，2002 年 1 月。 口译实践材料 推 荐 教 材 及资料：《高级资格证书口译教程》，梅德明，上海教育出版社。 《实用英语口译教程》，冯建忠，译林出版社，2002 年。 CCTV 国际频道访谈、主题讨论节目 主 要 教 学 参考资料（理论 、技巧部分）： Carroll, David W.. Psychology of Language. Third Ed. Beijing: Foreign Language Teaching and Rese arch Press, 2000.Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interp rete r and Translator Training. Amsterdam: J ohn Benjamins Publishing Company, 1995. Jones, Roderick. Conference Interpreting Explained . Manchester: St. Jerome Publishing, 1998. Nida, Eugene A. Language, Culture and Translating . Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. Seymour, Richard K. and C.C. Liu. 1994. Translation and Interpreting: Bridging east and West. Hawaii: College of Languages, Linguistics and Literature and the East -West Center. 刘和平，《口译技巧—思维科学与口译推理教 学法》，北京：中国对外翻译公 司， 2001 年。 《口译理论-实践与教学》<法> 达尼卡·塞莱斯科维奇、玛丽亚 娜·勒代雷著， 汪家荣等译，北京：旅游教育出版社 1990 年口月第 1 版。 《口译技艺》<法> 达尼卡·赛莱斯科维奇，<美 > 斯蒂芬妮·戴利译 （英语）， 黄为忻、钱慧杰译，上海：上海翻译出版公司 1992 年 4 月第 1 版。 《释意学派口笔 译理论》（ 法）马丽娅 娜·勒代雷 著。刘和平 译，北京： 中国翻 译出版公司，2001 年