第二讲汉语的基本语序对其语法化的制约 判断词“是”产生的机制 21引言 先秦汉语的判断句跟中古以后的明显不同,前者是在句末加上语气词“也” 后者则是在主语和宾语之间加上判断词“是”。例如: (1)彼丈夫也,我丈夫也。(孟子·滕文公上) (2)他是一个丈夫,我也是一个丈夫。(现代汉语) 前后期的判断句所使用的语法标记是性质很不一样的。本章就是要探讨第一种形式 消失和第二种形式出现的原因。 语法化理论认为( Hopper& Traugott1993),语义相宜性和句法环境是诱发 个词汇语法化的两个必要条件。然而并不是满足这两个条件的词语都一定会语法 化,即使有些词语语法化了,它们语法化的程度和方向还会有差别。这是迄今的语 法化理论尚无法解释的一种现象( Traugott. forthcoming)。我们认为这种现象与语法 结构的类推有关。为了解释这一问题,本章采用了 Kiparsky对于历史语言学中 “类推”机制的解释 类推的方向、范围和具体过程受制于该语言的整体结构特性。 本章的分析表明,一个时期的语言的整体结构特性往往会通过类推诱发一些词语的 语法化。 Traugott( ( forthcoming)指出,“对于一个语法形式产生的句法环境或者篇 章组织的深入研究,将使语法化理论取得突破性进展”。我们考察的中心就是导致 “是”语法化的句法环境 判断词“是”演化的全部过程大致为公元前五世纪至公元五世纪,在这其间它 由一个普通的指代词演化成一个判断词,而且最后完全取代了旧有的判断句式而成 为唯一合法的句式。五世纪之后的汉语判断句一定要求一个判断词连接主语和宾 语。“是”在成为判断词之后的进一步发展不在本章的讨论范围之内。 22目前关于判断词“是”的来源和产生过程的研究状况 “是”在演化成判断词之前有两个主要的用法,一个是指代词,相当于现代汉 语的“这”或者“那”;另一个是形容词,意为“正确”。有的学者认为判断词 “是”来自其原来的指代用法(王力1958:Li& Thompson1977等),有的则认 为来自其形容词的用法(冯春田1985:Yen1986),还有的认为两种用法对其判 断词的产生都有影响(郭锡良1997)。下面分别简要介绍他们的分析,并简述我 们的看法。 尽管先秦汉语也存在类似于判断词的词语,比如“为”等,但是从总体上讲, 它们是缺乏一个判断词的。当时的判断句范式如例(1)所示。很多学者已经指12 第二讲 汉语的基本语序对其语法化的制约 ⎯ 判断词“是”产生的机制 2.1 引言 先秦汉语的判断句跟中古以后的明显不同，前者是在句末加上语气词“也”， 后者则是在主语和宾语之间加上判断词“是”。例如： （1）彼丈夫也，我丈夫也。（孟子·滕文公上） （2）他是一个丈夫，我也是一个丈夫。（现代汉语） 前后期的判断句所使用的语法标记是性质很不一样的。本章就是要探讨第一种形式 消失和第二种形式出现的原因。 语法化理论认为（Hopper & Traugott 1993），语义相宜性和句法环境是诱发一 个词汇语法化的两个必要条件。然而并不是满足这两个条件的词语都一定会语法 化，即使有些词语语法化了，它们语法化的程度和方向还会有差别。这是迄今的语 法化理论尚无法解释的一种现象 (Traugott, forthcoming)。我们认为这种现象与语法 结构的类推有关。为了解释这一问题，本章采用了 Kiparsky 对于历史语言学中 “类推”机制的解释： 类推的方向、范围和具体过程受制于该语言的整体结构特性。 本章的分析表明，一个时期的语言的整体结构特性往往会通过类推诱发一些词语的 语法化。Traugott (forthcoming) 指出，“对于一个语法形式产生的句法环境或者篇 章组织的深入研究，将使语法化理论取得突破性进展”。我们考察的中心就是导致 “是”语法化的句法环境。 判断词“是”演化的全部过程大致为公元前五世纪至公元五世纪，在这其间它 由一个普通的指代词演化成一个判断词，而且最后完全取代了旧有的判断句式而成 为唯一合法的句式。五世纪之后的汉语判断句一定要求一个判断词连接主语和宾 语。“是”在成为判断词之后的进一步发展不在本章的讨论范围之内。 2.2 目前关于判断词“是”的来源和产生过程的研究状况 “是”在演化成判断词之前有两个主要的用法，一个是指代词，相当于现代汉 语的“这”或者“那”；另一个是形容词，意为“正确”。有的学者认为判断词 “是”来自其原来的指代用法（王力 1958；Li & Thompson 1977 等），有的则认 为来自其形容词的用法（冯春田 1985；Yen 1986），还有的认为两种用法对其判 断词的产生都有影响（郭锡良 1997）。下面分别简要介绍他们的分析，并简述我 们的看法。 尽管先秦汉语也存在类似于判断词的词语，比如“为”等，但是从总体上讲， 它们是缺乏一个判断词的。当时的判断句范式如例（1）所示。很多学者已经指