CAPITVLVM VNDECIMVM CAP.XI 'Lucia,quid spectas?'susurravit Egberta. Nil,praeter illum,qui dormit,discipulum,'Lucia respondit.Iam Paulus etiam Luciam spectabat. 'Quis est ille puer qui te spectat?'rogavit mater. ‘Quis puer??' 'Puer ille qui proximus dormienti stat,'inquit Egberta ridens.'Eho,nunc abbas praedicabit.'Egberta tamen ridere desiit ubi Benedictum se ipsam spectantem conspexit. 'Insolentissimos monachos!'susurravit Egberta,et Karolus,coniunx,eam audiens rogavit:'Mea carissima,vales-ne?' Interea Stephanus Augustinum dormientem adhuc stertentemque spectabat.Paulus Stephanum spectabat et'Cave,Augustine!'susurravit,'nunc est cantandum.' 'Abi!'respondit magna voce Augustinus.'Volo dormire.'Omnes in ecclesia vocem eius audire poterant. 'Ora pro nobis peccatoribus,'cantabat abbas,palmas ad caelum tendens. Vocabula nova illum [acc.]that one,him insolent;immoderate proximus-a-um next,nearest ipsam her(self) abi go away!inf.order. nil (nihil)nothing abeo abire ora pro nobis peccatoribus pray for us sinners carissimus-a-um dearest oro-are ora单数命令式 cave look out palma-ae [f]palm coniunx-gis [m/f]husband/wife peccator-is [m]sinner conjugate/conjunction peccancy peccant coniuro:to take an oath together,plot,conspire. quis who,which conspexit (s/he)caught sight of respondit (s/he)replied conspicio,conspicere,conspexi,conspectum 3 se her(him/them)self desiit (s/he)stopped stat s/he stands desino-ere desii stop abandon sto-are,steti,statum Istand,stand still desisto-ere stop sterto-ere 3 snore eam her stertor stertorous eius his/her te [acc.]you excitere excito wake,arouse,excite tendens stretching furtim secretly tendo-ere 3 stretch furtive鬼鬼祟祟的take a furtive glance valeo-ere to be well insolens,insolentis adj. volebat (s/he)wanted Commentari L.注意：conspexit是完成时conspexi的第三人称单数，拉丁语中多用完成时表示过去某时刻完成了事 件（详见Wheelock75页）。下文中desiit也是完成时desi的第三人称单数。还有：susurravit,rogavit, 2.quod Stephanum eum spectantem videre poterat because he could see Stephen looking at him.spectantem spectare I specta->spectans(gen.spectantis )>spectantem, 本课中现在分词还有： 6CAPITVLVM VNDECIMVM CAP.XI ‘Lucia, quid spectas?’ susurravit Egberta. ‘Nil, praeter illum, qui dormit, discipulum,’ Lucia respondit. Iam Paulus etiam Luciam spectabat. ‘Quis est ille puer qui te spectat?’ rogavit mater. ‘Quis puer?’ ‘Puer ille qui proximus dormienti stat,’ inquit Egberta ridens. ‘Eho, nunc abbas praedicabit.’ Egberta tamen ridere desiit ubi Benedictum se ipsam spectantem conspexit. ‘Insolentissimos monachos!’ susurravit Egberta, et Karolus, coniunx, eam audiens rogavit: ‘Mea carissima, vales-ne?’ Interea Stephanus Augustinum dormientem adhuc stertentemque spectabat. Paulus Stephanum spectabat et ‘Cave, Augustine!’ susurravit, ‘nunc est cantandum.’ ‘Abi!’ respondit magna voce Augustinus. ‘Volo dormire.’ Omnes in ecclesia vocem eius audire poterant. ‘Ora pro nobis peccatoribus,’ cantabat abbas, palmas ad caelum tendens. Vocabula nova illum [acc.] that one, him insolent; immoderate proximus-a-um next, nearest ipsam her(self) abi go away! inf. order. nil (nihil) nothing abeo abire ora pro nobis peccatoribus pray for us sinners carissimus-a-um dearest oro-are ora 单数命令式 cave look out palma-ae [f] palm coniunx-gis [m/f] husband/wife peccator-is [m] sinner conjugate /conjunction peccancy peccant coniuro : to take an oath together, plot, conspire. quis who, which conspexit (s/he) caught sight of respondit (s/he) replied conspicio, conspicere, conspexi, conspectum 3 se her(him/them)self desiit (s/he) stopped stat s/he stands desino-ere desii stop abandon sto-are, steti, statum 1stand, stand still desisto-ere stop sterto-ere 3 snore eam her stertor stertorous eius his/her te [acc.] you excitere excito wake, arouse，excite tendens stretching furtim secretly tendo-ere 3 stretch furtive 鬼鬼祟祟的 take a furtive glance valeo-ere to be well insolens, insolentis adj. volebat (s/he) wanted Commentari 1. 注意：conspexit 是完成时 conspexi 的第三人称单数，拉丁语中多用完成时表示过去某时刻完成了事 件（详见 Wheelock 75 页）。下文中 desiit 也是完成时 desii 的第三人称单数。还有：susurravit, rogavit, 2. quod Stephanum eum spectantem videre poterat because he could see Stephen looking at him. spectantem spectare 1 specta->spectans(gen. spectantis ) >spectantem; 本课中现在分词还有: 6