时,事实上他却更受大众舆论的支配。这样,在完全优势的一方与纯为消极被领导的另一方 这样一种外表的掩蔽下,实际上存在一种高度复杂的互动,当然同为自发力量的这两方的表 现形式肯定是极其不同的。 就被隐藏一定个人间关系的内容与意义在于两方中一方的唯一职能是服务于另一方。 但第一方完美的忠诚,往往取决于另一方屈服于第一方的情况,即便这是发生在不同的关系 水平上的事。因此,俾斯麦谈及他与威廉一世的关系时说道,“一定的忠诚是由法律决定的 更多的忠诚是由政治信念决定的;再超越其上的忠诚,则须求之于一种互惠的个人情感了。 一我的忠诚主要基于我对保皇主义信仰的委身。但在这种保皇主义藉以存在的特殊形式 上,仅在某种互惠—一主仆之间的互惠——的作用下,忠诚最终才可能。”催眠术也许提供 了这类关系的最具特点的例子。一个杰出的催眠师指出,在每一次催眠过程中被催眠者都对 催眠师有效应;虽然这种效应不易被确定,可是如果没有这种效应催眠的结果就达不到。因 此,这里的现象再次显示一方面是绝对的影响,另一方面是绝对地被影响:但这隐藏了一种 互动,一种影响的交换,正是这互动和交换,将支配与从属的单纯的片面性转变为一种社会 学的形式。 注释 1“与狮共舞”(” Sociation with a lion”),意指所有好处都为一方据有的伙伴关系 英译注 2“不确定的诞生”( Equivocal birth”)或“自发的生产”(“ " spontaneous generation”) 3在这里—一以及类似地在许多其他的情形中一一关键不是去定义声望概念,而是要查明某些人类互动的 存在,而完全无关乎它们的名义。但描述通常会适当地从语言学的用法使其相对最适于作关系发现的概念 入手,因为此概念暗示了这种关系。这听来好象仅仅是一种定义的程序。但实际上,这类尝试从未发现 概念的内容,毋宁说只不过描述了一实际的内容,而且多少也是依靠已有的概念,这种实际内容才偶尔有 机会被发现。 (张怡译于海校)时，事实上他却更受大众舆论的支配。这样，在完全优势的一方与纯为消极被领导的另一方 这样一种外表的掩蔽下，实际上存在一种高度复杂的互动，当然同为自发力量的这两方的表 现形式肯定是极其不同的。 就被隐藏一定个人间关系的内容与意义在于两方中一方的唯一职能是服务于另一方。 但第一方完美的忠诚，往往取决于另一方屈服于第一方的情况，即便这是发生在不同的关系 水平上的事。因此，俾斯麦谈及他与威廉一世的关系时说道，“一定的忠诚是由法律决定的； 更多的忠诚是由政治信念决定的；再超越其上的忠诚，则须求之于一种互惠的个人情感了。 ——我的忠诚主要基于我对保皇主义信仰的委身。但在这种保皇主义藉以存在的特殊形式 上，仅在某种互惠——主仆之间的互惠——的作用下，忠诚最终才可能。”催眠术也许提供 了这类关系的最具特点的例子。一个杰出的催眠师指出，在每一次催眠过程中被催眠者都对 催眠师有效应；虽然这种效应不易被确定，可是如果没有这种效应催眠的结果就达不到。因 此，这里的现象再次显示一方面是绝对的影响，另一方面是绝对地被影响；但这隐藏了一种 互动，一种影响的交换，正是这互动和交换，将支配与从属的单纯的片面性转变为一种社会 学的形式。 注释 1 “与狮共舞”（” Sociation with a lion”），意指所有好处都为一方据有的伙伴关系。——英译注 2 “不确定的诞生”（”Equivocal birth”）或“自发的生产”（“spontaneous generation”）。——英译注 3 在这里——以及类似地在许多其他的情形中——关键不是去定义声望概念，而是要查明某些人类互动的 存在，而完全无关乎它们的名义。但描述通常会适当地从语言学的用法使其相对最适于作关系发现的概念 入手，因为此概念暗示了这种关系。这听来好象仅仅是一种定义的程序。但实际上，这类尝试从未发现一 概念的内容，毋宁说只不过描述了一实际的内容，而且多少也是依靠已有的概念，这种实际内容才偶尔有 机会被发现。 （张 怡 译 于 海 校）