制卧价贸易+学 意大利语经贸谈判与口译 4.Abbiamo prenotato lo spazio di carico per la spedizione per i primi di maggio.Di conseguenza la cassa di merce vi arrivera'in tempo per la stagione commerciale di vendita. 5.Con tutta probabilita',Voi ben saprete che abbiamo bisogno di ricevere il lotto di giocattoli,in tempo per le vendite della stagione natalizia.Vi preghiamo di volerVi accertare che il lotto sia spedito con la massima puntualita'. 6.Sara'conveniente che il mangime per animali venga spedito per via aerea. 7.Parlando in generale,l'operazione di trasbordo non e'la migliore delle soluzioni. Tuttavia,se con il trasbordo della merce ad Hongkong la merce dovesse poter arrivare a destinazione con puntualita',non abbiamo alcuna obiezione(反对，异议)in merito. 8.Come mai questa insistenza per parte Vostra per una spedizione delle noci nel mese di maggio?Dovreste sapere che in quel periodo le noci sono in ogni caso soggette a sicuro deterioramento. 9.Temo che questo ordine non sia affatto sufficiente per riempire un intero container. Potreste incrementare l'ordine,diciamo,per una quantita'di 120 unita'ulteriori? 10.Quale quantita'di prodotto chimico e'da Voi richiesta,per immediata e pronta consegna? V.Tradurre oralmente in Cinese: 1.Sia gli esportatori che gli importatori,prestano maggior attenzione al trasporto marittimo che non al trasporto per altre vie.Non e'd'accordo in proposito? -Si'certo!E infatti circa il 98%del commercio mondiale si basa sull'utilizzo del trasporto per mare delle merci. 2.Per il personale coinvolto nelle operazioni di commercio con l'estero,avere delle buone nozioni sul trasporto e'di basilare importanza,ed anche una conoscenza dei principi assicurativi e di responsabilita'della compagnia di spedizione,e'd'accordo? -Si'certamente,un impiegato che si debba occupare di commercio con l'estero, trovera'particolarmente utile avere una buona conoscenza al riguardo delle procedure di spedizione e di trasporto,e dei documenti necessari in ordine ad effettuare con efficienza ogni operazione di trasporto. 3.Ritiene che vi siano possibilita'di sviluppo per l'attivita'di trasporto aereo tra i nostri due 第4页共5页意大利语经贸谈判与口译 4. Abbiamo prenotato lo spazio di carico per la spedizione per i primi di maggio. Di conseguenza la cassa di merce vi arrivera' in tempo per la stagione commerciale di vendita. 5. Con tutta probabilita', Voi ben saprete che abbiamo bisogno di ricevere il lotto di giocattoli, in tempo per le vendite della stagione natalizia. Vi preghiamo di volerVi accertare che il lotto sia spedito con la massima puntualita'. 6. Sara' conveniente che il mangime per animali venga spedito per via aerea. 7. Parlando in generale, l'operazione di trasbordo non e' la migliore delle soluzioni. Tuttavia, se con il trasbordo della merce ad Hongkong la merce dovesse poter arrivare a destinazione con puntualita', non abbiamo alcuna obiezione(反对,异议) in merito. 8. Come mai questa insistenza per parte Vostra per una spedizione delle noci nel mese di maggio? Dovreste sapere che in quel periodo le noci sono in ogni caso soggette a sicuro deterioramento. 9. Temo che questo ordine non sia affatto sufficiente per riempire un intero container. Potreste incrementare l'ordine, diciamo, per una quantita' di 120 unita' ulteriori? 10. Quale quantita' di prodotto chimico e' da Voi richiesta, per immediata e pronta consegna? V. Tradurre oralmente in Cinese: 1. Sia gli esportatori che gli importatori, prestano maggior attenzione al trasporto marittimo che non al trasporto per altre vie. Non e' d'accordo in proposito? ——Si' certo! E infatti circa il 98% del commercio mondiale si basa sull'utilizzo del trasporto per mare delle merci. 2. Per il personale coinvolto nelle operazioni di commercio con l'estero, avere delle buone nozioni sul trasporto e' di basilare importanza, ed anche una conoscenza dei principi assicurativi e di responsabilita' della compagnia di spedizione, e' d'accordo? ——Si' certamente, un impiegato che si debba occupare di commercio con l'estero, trovera' particolarmente utile avere una buona conoscenza al riguardo delle procedure di spedizione e di trasporto, e dei documenti necessari in ordine ad effettuare con efficienza ogni operazione di trasporto. 3. Ritiene che vi siano possibilita' di sviluppo per l'attivita' di trasporto aereo tra i nostri due 第 4 页 共 5 页