《德国研究》1997年第1期第12卷总第41期 一62 Deutschland-Studien Ruckschau und Aussichten der deutschen Wirtschaftkonjunktur 1996-1997 Gu Xiaosha Die Vorliegende Arbeit erortert die Konjunktur und Entw icklungprosekt ive der deutschen Wirtschaft im kommenden Jahr.Der Verfasser vertritt die Ansicht,dadie deutsche an Wirtschaftslage 1996 von Frede und Sorge gemischt charaktierisiert ist.Der Mangel an Wachstumskraft und der rapide Zuwachs der Arbeitslosenzahl sind die Ergebnisse der intemen Widerspruche der deutschen Wirtschaft.Die Lo- sung der Arbeitslosigkeitsprobleme und die Verbesserung der Investitionskonditionen stehen im Vorder- grund um einen Teufekskreislauf zu vermeiden.Die Reform im Steuersystem ud dem System der Sozialleistungen konnte weitere soziale Widerspruche aslosen.1997bleibt fur Datscland ein schw ieriges Jahr. Kontrastive Untersuchung der chinesischen und deutschen Vertrauensanschauungen bw.ihrer Einflusse auf die Betriebsorganisation und-geschaftsfuhrung Yan Guinian Guan Xinchao Dieser Artikel analysiert und vergleicht die Vertrauensanachaung,-eigerschafi en und-beziehungen in der deutschen und chinesiechen Kultur und macht sich dauber hinauswesentliche Gedanken uber die Einflusse der in den beiden unterschiedlichen kulturellen Umgebungen entstandenen verschiedenen Ver- traensanschauungen auf das Verhalten der Untemehmen in der Geschaftsfuhrung. Berleichung der Unwethaftung im chinesischen und deutschen Zivilrecht Wang Xuewen Der rechtliche Aufba vom Umweltschutz erlebt in China und Deutschland verschiedend Entwick lungsprozesse.Aufgrund der versciedenen Staatslage,des Entwicklungstanden verschiedene legislative Rahmensysteme und Inhalte in beug auf den Umweltschutz Die vorliegende Arbeit behandelt und ver- gleicht zugleich einege Problemein der Theorie und Praxis der chinesischen und deutschen Gesetzgebung in beag auf Umweltschutz.Es setzt sich zum Ziel,die Gesetzgebung.Norm und V erwaltungsziele sowie Priortatsordnung ar dauerhafien Entwicklung des Umweltscutazes richtig anzuwenden. Analyse der Erfahrungen in der deutschen technischen Fachhochschulbildung am Beispiel der TFH Esslingen Zhu Shaozhong Chen Yi In diesem Artikel handelt es sich um die Entwicklungsgeschichte und Bildungsrichtlinien der deutschen technischen Fachhochschgulen.Am Beispiel der TFH Esslingen stellen die Verfasser das Studiensys tem,den Studienplan sow ie Probleme bei derUberlassung von Technologie und Know-how dar,die in der Forschungstatigkeit derFachhochschulen besetehen Die vorliegende Arbeit ist der Auffassung,da unser Land von den deutschen Erfahrungen in technischen Fachhochschulen profitieren kann. INIERKULTURELLE UNTERSUCHUNG DER FACHIERMINOLOIGIE IN DEN DT.-CH (ENGL-RUSS.-JAP.)WORTERBUCHERN CHEN HAO SHENG Der Beitrag erortert das interkulturelle Problem der Fachterminologie in den deutsch-chinesisch.( engl-russ.-jap )Worterbuchern und weist darauf hin,wie wir einige interkulturdle Eigenschaften der deutschen Sprache beachten sollen,damit feststellen kann.Es ist gleichzeitig besonders zu be- merken,daeineinterkulturelle Untersuchung der mehrsprachigen Fachterminologie durchgefuhrt werden muB C1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http:/Ruckschau und Aussichten der deutschen Wirtschaftkonjunktur 1996- 1997 Guo Xiaosha Die VorliegendeArbeit erortert die Konjunktur und Entw icklungprosektive der deutschen Wirtschaft im kommenden Jahr. Der Verfasser vertritt die Ansicht, daBdie deutsche an Wirtschaftslage 1996 von Freude und Sorge gemischt charaktierisiert ist. Der Mangel an Wachstumskraft und der rapide Zuwachs der Arbeitslosenzahl sind die Ergebnisse der internen Widerspruche der deutschen Wirtschaft. Die Lo￾sung der Arbeitslosigkeitsprobleme und die Verbesserung der Investitionskonditionen stehen im Vorder￾grund, um einen Teufelskreislauf zu vermeiden. Die Reform im Steuersystem und dem System der Sozialleistungen konnte weitere soziale Widerspruche auslosen. 1997bleibt fur Deutschland ein schwieriges Jahr. Kontrastive Untersuchung der chinesischen und deutschen Vertrauensanschauungen bzw. ihrer Einflusse auf die Betriebsorganisation und- geschaftsfuhrung Yan Guinian Guan Xinchao Dieser Artikel analysiert und vergleicht die Vertrauensanachauung, - eigenschaften und- beziehungen in der deutschen und chinesiechen Kultur und macht sich dauber hinauswesentliche Gedanken uber die Einflusse der in den beiden unterschiedlichen kulturellen Umgebungen entstandenen verschiedenen Ver￾trauensanschauungen auf das Verhalten der Unternehmen in der Geschaftsfuhrung. Berleichung der Umwelthaftung im chinesischen und deutschen Zivilrecht Wang Xuewen Der rechtliche Aufbau vom Umweltschutz erlebt in China und Deutschland verschiedend Entwick￾lungsprozesse. Aufgrund der verschiedenen Staatslage, des Entwicklungstanden verschiedene legislative Rahmensysteme und Inhalte in bezug auf den Umweltschutz. Die vorliegende Arbeit behandelt und ver￾gleicht zugleich einege Problemein der Theorie und Praxis der chinesischen und deutschen Gesetzgebung in bezug auf Umweltschutz. Essetzt sich zum Ziel, die Gesetzgebung, Norm und Verwaltungsziele sowie Priortatsordnung zur dauerhaften Entwicklung des Umweltschutazes richtig anzuwenden. Analyse der Erfahrungen in der deutschen technischen Fachhochschulbildung - am Beispiel der TFH Esslingen Zhu Shaozhong Chen Yi In diesem Artikel handelt es sich um die Entwicklungsgeschichte und Bildungsrichtlinien der deutschen technischen Fachhochschgulen. Am Beispiel der TFH Esslingen stellen die Verfasser das Studiensys￾tem, den Studienplan sow ie Probleme bei derUberlassung von Technologie und Know- how dar, die in der Forschungstatigkeit derFachhochschulen besetehen. Die vorliegende Arbeit ist der Auffassung, daB unser Land von den deutschen Erfahrungen in technischen Fachhochschulen profitieren kann. INTERKULTURELLE UNTERSUCHUNG DER FACHTERMINOLOIGIE IN DEN DT. - CH.( - ENGL. - RUSS.- JAP.)WORTERBUCHERN CHEN HAO SHENG Der Beitrag erortert das interkulturelle Problem der Fachterminologie in den deutsch- chinesisch. ( - engl. - russ. - jap. )Worterbuchern und weist darauf hin,wie wir einige interkulturelle Eigenschaften der deutschen Sprache beachten sollen, damit feststellen kann. Es ist gleichzeitig besonders zu be￾merken, daBeineinterkulturelle Untersuchung der mehrsprachigen Fachterminologie durchgefuhrt werden muB ) 62 ) 5德国研究6 1997 年 第 1 期 第 12 卷 总第 41 期 Deutschland - Studien