初读那一本书的时候一样的,去读另外的书去;几日前或者几点钟前那样的感动他的那 本书,就不得不被他遗忘了。 放大了声音把渭迟渥斯的那两节诗读了一遍之后,他忽然想把这一首诗用中国文翻译 出来 “孤寂的高原刈稻者”他想想看,《 The solitary Highlandreaper》诗题只有如此的译法。 “你看那个女孩儿,她只一个人在田里, 你看那边的那个高原的女孩儿,她只一个人冷清清地! 她一边刈稻,一边在那儿唱着不已 她忽儿停了,忽而又过去了,轻盈体态,风光细腻! 她一个人,刈了,又重把稻儿捆起, 她唱的山歌,颇有些儿悲凉的情味 听呀听呀!这幽谷深深 全充满了她的歌唱的清音 有人能说否,她唱的究是什么? 或者她那万千的痴话 是唱着前代的哀歌, 或者是前朝的战事,千兵万马 或者是些坊间的俗曲 便是目前的家常闲说? 或者是些天然的哀怨,必然的丧苦,自然的悲楚 这些事虽是过去的回思,将来想亦必有人指诉。” 他一口气译了出来之后,忽又觉得无聊起来,便自嘲自骂的说 “这算是什么东西呀,岂不同教会里的赞美歌一样的乏味么3 初读那一本书的时候一样的，去读另外的书去；几日前或者几点钟前那 样的感动他的那一 本书，就不得不被他遗忘了。 放大了声音把渭迟渥斯的那两节诗读了一遍之后，他忽然想把这一首诗用中国 文翻译 出来。 “孤寂的高原刈稻者”他想想看，《The solitary Highlandreaper》诗题只有 如此的译法。 “你看那个女孩儿，她只一个人在田里， 你看那边的那个高原的女孩儿，她只一个人冷清清地！ 她一边刈稻，一边在那儿唱着不已； 她忽儿停了，忽而又过去了，轻盈体态，风光细腻！ 她一个人，刈了，又重把稻儿捆起， 她唱的山歌，颇有些儿悲凉的情味； 听呀听呀！这幽谷深深， 全充满了她的歌唱的清音。 有人能说否，她唱的究是什么？ 或者她那万千的痴话 是唱着前代的哀歌， 或者是前朝的战事，千兵万马； 或者是些坊间的俗曲 便是目前的家常闲说？ 或者是些天然的哀怨，必然的丧苦，自然的悲楚。 这些事虽是过去的回思，将来想亦必有人指诉。” 他一口气译了出来之后，忽又觉得无聊起来，便自嘲自骂的说： “这算是什么东西呀，岂不同教会里的赞美歌一样的乏味么？