“英国诗是英国诗,中国诗是中国诗,又何必译来对去呢!” 这样的说了一句,他不知不觉便微微儿的笑了起来。向四边一看,太阳已经打斜了 大平原的彼岸,西边的地平线上,有一座高山,浮在那里,饱受了一天残照,山的周围酝 酿成一层朦朦胧胧的岚气,反射出一种紫不紫红不红的颜色来。 他正在那里出神呆看的时候,哼的咳嗽了一声,他的背后忽然来了一个农夫。回头一 看,他就把他脸上的笑容装改了一副忧郁的面色,好像他的笑容是怕被人看见的样子。 他的忧郁症愈闹愈甚了 他觉得学校里的教科书,味同嚼蜡,毫无半点生趣。天气淸朗的时候,他每捧了一本 爱读的文学书,跑到人迹罕至的山腰水畔,去贪那孤寂的深味去。在万籁俱寂的瞬间,在 天水相映的地方,他看看草木虫鱼,看看白云碧落,便觉得自家是一个孤高傲世的贤人 个超然独立的隐者。有时在山中遇着一个农夫,他便把自己当作了 Zaratustra,把 Zaratustra 所说的话,也在心里对那农夫讲了。他的 Megalo mania也同他的 Hypochondria成了正比例, 一天一天的增加起来。他竟有接连四五天不上学校去听讲的时候。 有时候到学校里去,他每觉得众人都在那里凝视他的样子。他避来避去想避他的同学, 然而无论到了什么地方,他的同学的眼光,总好像怀了恶意,射在他的背脊上面 上课的时候,他虽然坐在全班学生的中间,然而总觉得孤独得很:在稠人广众之中, 感得的这种孤独,倒比一个人在冷清的地方,感得的那种孤独,还更难受。看看他的同学 看,一个个都是兴高采烈的在那里听先生的讲义,只有他一个人身体虽然坐在讲堂里头, 心思却同飞云逝电一般,在那里作无边无际的空想。 好容易下课的钟声响了!先生退去之后,他的同学说笑的说笑,谈天的谈天,个个都 同春来的燕雀似的,在那里作乐;只有他一个人锁了愁眉,舌根好像被千钧的巨石锤住的 样子,兀的不作一声。他也很希望他的同学来对他讲些闲话,然而他的同学却都自家管自 家的去寻欢乐去,一见了他那一副愁容,没有一个不抱头奔散的,因此他愈加怨他的同学 “他们都是日本人,他们都是我的仇敌,我总有一天来复仇,我总要复他们的仇。 一到了悲愤的时候,他总这样的想的,然而到了安静之后,他又不得不嘲骂自家说 他们都是日本人,他们对你当然是没有同情的,因为你想得他们的同情,所以你怨 他们,这岂不是你自家的错误么?”4 “英国诗是英国诗，中国诗是中国诗，又何必译来对去呢！” 这样的说了一句，他不知不觉便微微儿的笑了起来。向四边一看，太阳已经打 斜了； 大平原的彼岸，西边的地平线上，有一座高山，浮在那里，饱受了一天残照， 山的周围酝 酿成一层朦朦胧胧的岚气，反射出一种紫不紫红不红的颜色来。 他正在那里出神呆看的时候，哼的咳嗽了一声，他的背后忽然来了一个农夫。 回头一 看，他就把他脸上的笑容装改了一副忧郁的面色，好像他的笑容是怕被人看 见的样子。 二 他的忧郁症愈闹愈甚了。 他觉得学校里的教科书，味同嚼蜡，毫无半点生趣。天气清朗的时候，他每捧 了一本 爱读的文学书，跑到人迹罕至的山腰水畔，去贪那孤寂的深味去。在万籁俱 寂的瞬间，在 天水相映的地方，他看看草木虫鱼，看看白云碧落，便觉得自家是一 个孤高傲世的贤人， 一个超然独立的隐者。有时在山中遇着一个农夫，他便把自己 当作了 Zaratustra，把 Zaratustra 所说的话，也在心里对那农夫讲了。他的 Megalo mania 也同他的 Hypochondria 成了正比例， 一天一天的增加起来。他竟有接连四五天 不上学校去听讲的时候。 有时候到学校里去，他每觉得众人都在那里凝视他的样子。他避来避去想避他 的同学， 然而无论到了什么地方，他的同学的眼光，总好像怀了恶意，射在他的背 脊上面。 上课的时候，他虽然坐在全班学生的中间，然而总觉得孤独得很；在稠人广众 之中， 感得的这种孤独，倒比一个人在冷清的地方，感得的那种孤独，还更难受。 看看他的同学 看，一个个都是兴高采烈的在那里听先生的讲义，只有他一个人身体 虽然坐在讲堂里头， 心思却同飞云逝电一般，在那里作无边无际的空想。 好容易下课的钟声响了！先生退去之后，他的同学说笑的说笑，谈天的谈天， 个个都 同春来的燕雀似的，在那里作乐；只有他一个人锁了愁眉，舌根好像被千钧 的巨石锤住的 样子，兀的不作一声。他也很希望他的同学来对他讲些闲话，然而他 的同学却都自家管自 家的去寻欢乐去，一见了他那一副愁容，没有一个不抱头奔散 的，因此他愈加怨他的同学 了。 “他们都是日本人，他们都是我的仇敌，我总有一天来复仇，我总要复他们的 仇。 一到了悲愤的时候，他总这样的想的，然而到了安静之后，他又不得不嘲骂自 家说： “他们都是日本人，他们对你当然是没有同情的，因为你想得他们的同情，所 以你怨 他们，这岂不是你自家的错误么？