PART ONE Put the followingpassages into Chinese Passage one. (15%) New Zealandis made up of two mainislands, the North and South islands, whose landscape is notable for its varietyand particularly its mountainous nature. Both ma jor islands contain fertilelowland areas of pastoral land, large forests, many sandy beaches and short, swift-flowing rivers. Numerous lakes exist in both islands, with the ma jor South Island lakes set in beautiful mountain scenery. On the south-west coast of the South island high mountain ranges meet the ocean in a series of dramatic fiords II. Passage two (35%) Key to Successin Business Every successfulbusiness is built on superior senses--of timing, opportunity, responsibility and, not infrequently, humor. None, however, is more critical than the ability tosense the market. a senior executive s instinctivecapacity to empathize with and gain insights from customers is the single mostimportant skill he or she can use to direct technologies, product and serviceofferings ndeed, all elements of a company strategic posture. People like Bill Gates brought this ability to theenterprises they founded. Without it, their ventures might have been short-livedor at least ar less successful. But many top-level managers, particularly those at industrial companies, consider customer contact the bailiwick of salesand marketing staff. And even if they do believe that market focus is apriority, most retain only limited contact with consumers as theirorganizations grow, relying instead on subordinates'reports--second-or-third-hand information to define and sense the market for them PART TWO: Put the followingpassages into English III.(15%) 雨不停地下,泥土松软潮湿。我沿着通向小房子的路走着。沿途铺着大石板。当我踏上去时,石板摇晃,我生 怕滑倒了。两边路旁的绿草,挂满了小水珠 整个乡下沉浸在潮湿、阴郁中。我走进射出诱人灯光的房子,顿时感到一阵惬意 IV.(35%) 孙夫人 孙夫人是抗战期间中国保卫同盟主席。上海和南京失陷后,她旅居香港。同盟会成立和她在香港积极活动分不 开。作为救亡运动的领袖,她自始至终支持中国一切政党结成“统一战线”。在香港日子里她很少出头露面,但开 展了积极有效的救援游击队和八路军的活动。为缓和中国伤病员缺医少药的状况,她日日夜夜进行捐款和捐助医药 器材的工作,而自己很少有余暇时间。她那亲切和端庄的形象,那致力于中国革命的满腔热情,对中国抗日战争的 胜利产生了极大的影响,没和她一起工作过的人是很难想象的。她深受中国人民和一切为争取人类自由和进步斗争 的人们的尊敬和爱戴。 (孙夫人:Mme. Sun Yatsen) 《翻译》模拟试卷八PART ONE：Put the followingpassages into Chinese.  I. Passage one.(15%)  New Zealandis made up of two mainislands, the North and South islands, whose landscape is notable for its varietyand particularly its mountainous nature. Both major islands contain fertileLowland areas of pastoral land, large forests, many sandy beaches and short,swift-flowing rivers. Numerous lakes exist in both islands, with the major South Island lakes set in beautiful mountain scenery. On the south-west coast of the South Island high mountain ranges meet the ocean in a series of dramatic fiords.  II. Passage two.(35%)  Key to Successin Business  Every successfulbusiness is built on superior senses—of timing, opportunity, responsibility, and,not infrequently, humor. None, however, is more critical than the ability tosense the market. A senior executive’s instinctivecapacity to empathize with and gain insights from customers is the single mostimportant skill he or she can use to direct technologies, product and serviceofferings, indeed, all elements of a company’sstrategic posture. People like Bill Gates brought this ability to theenterprises they founded. Without it, their ventures might have been short-livedor at least far less successful. But many top-level managers, particularlythose at industrial companies, consider customer contact the bailiwick of salesand marketing staff. And even if they do believe that market focus is apriority, most retain only limited contact with consumers as theirorganizations grow, relying instead on subordinates’reports—second-or-third-hand information —to define and sense the market for them.  PART TWO：Put the followingpassages into English.  III. (15%)  雨不停地下，泥土松软潮湿。我沿着通向小房子的路走着。沿途铺着大石板。当我踏上去时，石板摇晃，我生 怕滑倒了。两边路旁的绿草，挂满了小水珠。  ……  整个乡下沉浸在潮湿、阴郁中。我走进射出诱人灯光的房子，顿时感到一阵惬意。  IV. (35%)  孙夫人  孙夫人是抗战期间中国保卫同盟主席。上海和南京失陷后，她旅居香港。同盟会成立和她在香港积极活动分不 开。作为救亡运动的领袖，她自始至终支持中国一切政党结成“统一战线”。在香港日子里她很少出头露面，但开 展了积极有效的救援游击队和八路军的活动。为缓和中国伤病员缺医少药的状况，她日日夜夜进行捐款和捐助医药 器材的工作，而自己很少有余暇时间。她那亲切和端庄的形象，那致力于中国革命的满腔热情，对中国抗日战争的 胜利产生了极大的影响，没和她一起工作过的人是很难想象的。她深受中国人民和一切为争取人类自由和进步斗争 的人们的尊敬和爱戴。  （孙夫人：Mme. Sun Yatsen）  《翻译》模拟试卷八 题型  Ⅰ  Ⅱ  Ⅲ  Ⅳ  总分  分值  15  35  15  35  100