第一节 字和词 研究古汉语词汇,首先就得从字谈起。在传统语言学中,字和词的区分是 不大严格的。传统语言学家所谓的字,往往就是词,而实际上字和词之间并不能 划等号。 字和词的区别:简单地说,字是记录词的书写符号,而词是音、义结合的 最小的能独立运用的语言单位。因此,字和词在本质上是不相同的。在文言中, 大多数情况是:一个汉字就记录一个词。《左传·庄十年》:“十年春,齐师伐我。” 七个字就是七个词。但有的时候,一个汉字记录的只是词的一个语素,如“朋友”。 有时一个汉字只记录词中一个没有意义的音节,如“蟋蟀”。 在一般情况下,说一个汉字就是一个词不会出太大的问题。因为在造字之 初一般是一词造一字,一字记一词,字、词对应较整齐。但是在汉字和词的发展 过程中,出现了大量的异字同词和异词同字的现象。 异词同字:同一个字,可以代表几个意义毫无关系的词。如同形字、假借 字、通假字(记录本字和通假字) 同形字,如 怕:①(b):恬淡、淡泊。司马相如《子虚赋》:“怕乎无为,愴乎自持。” (dan恬静,清静)《说文》:“怕,无为也。”这个词后来用“泊”字表示。②(pa) 害怕,惧怕。元稹《侠客行》:“侠客不怕死,怕死事不成。” 醜①形容词,相貌难看。《西门豹治邺》:“呼河伯妇来,视其好醜”②名 词,类。《尔雅·释鸟》:“凫,雁醜。” 刀:①本义是一种兵器。《三国志·吴书·吴主传》:“于安平之世而刀剑不 离于身。”②小船。《诗·卫风·河广》:“谁谓河广,曾不容刀。”后来又专造 个“舸”表小船。吴均《赠王桂阳》:“行衣侵晓露,征舸犯夜湍。” 夫:①成年男子。贾谊《论积贮疏》:“一夫不耕,或受之饥。”假借为②指 示代词“那”。《战国策·齐策四》:“乃歌乎长铗归来者也。”③句末语气词,《论 语·子罕》:“逝者如斯夫!”表感叹语气。 耐:①从而(颊毛)从寸(表法度)。剃除胡须,古代一种轻刑。《后汉书·陈 宠传》:“今律令死刑六百二十,耐罪千六百九十八。”②通“能”。《论衡·率性》:3 第一节 字和词 研究古汉语词汇，首先就得从字谈起。在传统语言学中，字和词的区分是 不大严格的。传统语言学家所谓的字，往往就是词，而实际上字和词之间并不能 划等号。 字和词的区别：简单地说，字是记录词的书写符号，而词是音、义结合的 最小的能独立运用的语言单位。因此，字和词在本质上是不相同的。在文言中， 大多数情况是：一个汉字就记录一个词。《左传·庄十年》：“十年春，齐师伐我。” 七个字就是七个词。但有的时候，一个汉字记录的只是词的一个语素，如“朋友”。 有时一个汉字只记录词中一个没有意义的音节，如“蟋蟀”。 在一般情况下，说一个汉字就是一个词不会出太大的问题。因为在造字之 初一般是一词造一字，一字记一词，字、词对应较整齐。但是在汉字和词的发展 过程中，出现了大量的异字同词和异词同字的现象。 异词同字：同一个字，可以代表几个意义毫无关系的词。如同形字、假借 字、通假字(记录本字和通假字)。 同形字，如： 怕：①（ｂó）：恬淡、淡泊。司马相如《子虚赋》：“怕乎无为，憺乎自持。” （dàn 恬静，清静）《说文》：“怕，无为也。”这个词后来用“泊”字表示。②（ｐà） 害怕，惧怕。元稹《侠客行》：“侠客不怕死，怕死事不成。” 醜①形容词，相貌难看。《西门豹治邺》：“呼河伯妇来，视其好醜” ②名 词，类。《尔雅·释鸟》：“凫，雁醜。” 刀：①本义是一种兵器。《三国志·吴书·吴主传》：“于安平之世而刀剑不 离于身。”②小船。《诗·卫风·河广》：“谁谓河广，曾不容刀。”后来又专造一 个“舠”表小船。吴均《赠王桂阳》：“行衣侵晓露，征舠犯夜湍。” 夫: ①成年男子。贾谊《论积贮疏》:“一夫不耕,或受之饥。”假借为②指 示代词“那”。《战国策·齐策四》:“乃歌乎长铗归来者也。”③句末语气词，《论 语·子罕》：“逝者如斯夫！”表感叹语气。 耐：①从而（颊毛）从寸（表法度）。剃除胡须，古代一种轻刑。《后汉书·陈 宠传》：“今律令死刑六百二十，耐罪千六百九十八。”②通“能”。《论衡·率性》：