思想录 3 出现的许多消极因素,以及它们与现代唯心主义某些流派的密切渊 源,—一这些也都还有待于研究者们以历史批判的眼光加以进一步 的探讨 帕斯卡尔《思想录》一书本来是一部作者生前尚未完成的手稿,其 中有些部分业已大致成章,斐然可读,文思流畅,清明如水:另有些 部分则尚未定稿或仅有标目或提纲,言简意赅或竟至不成语,使读者 索解为难。十九世纪以来整理和注释帕斯卡尔著作的前后已有多家, 而以布伦士维格① eon Brunschv icg)本最为精审,大体上已可以为 《思想录》一书清理出一个眉目。译文凡遇疑难之处,基本上均依据布 伦士维格的解说:译文的注释部分也大多采自布伦士维格的注释而有 所增删,有时也兼采他书或间下己意,以期有助于理解原文。这是译 文之所以根据布伦士维格本,而没有根据较晚出的《帕斯卡尔全集》本 J. Chev alier编巴黎, G allemand版,1957)的原因。 布伦士维格本、布特鲁( Boutroux)本和《全集》本三种本子中 有关《思想录》的部分,前两种本子的编排次序完全一样,而与后 种出入甚大:但是各本中每一段的文字内容并无不同。书中有引用拉 丁文的地方,各种本子多未加翻译,个别地方虽有译文,但也很不忠 因此凡遇拉丁文,译文都重新译出:但由于自己水平所限,错误 之处尚希读者教正。书中引圣经的地方,因作者系凭记忆信笔写出,往 往与经文原文有出入,而且中文官话本文字也嫌过时;所以书中凡引 经文的部分,译文均根据作者的原文重行译出,而以官话本作为译注 附入,以供参考。书中有几页是谈犹太经学的,布伦士维格本以及其 他几种通行本子于此均未加注释;我自己于此是外行,只能酌加少量 必要的注释,是否确切,不敢自信。有关帕斯卡尔的生平和他的科学 贡献以及书中一些术语译文的说明,详见附录 第二次大战后,先后出过四种《帕斯卡尔全集》,它们是:出 现 的 许 多 消 极 因 素 ， 以 及 它 们 与 现 代 唯 心 主 义 某 些 流 派 的 密 切 渊 源 ， — — 这 些 也 都 还 有 待 于 研 究 者 们 以 历 史 批 判 的 眼 光 加 以 进 一 步 的 探 讨 。 A A A 帕 斯 卡 尔 《 思 想 录 》 一 书 本 来 是 一 部 作 者 生 前 尚 未 完 成 的 手 稿 ， 其 中 有 些 部 分 业 已 大 致 成 章 ， 斐 然 可 读 ， 文 思 流 畅 ， 清 明 如 水 ； 另 有 些 部 分 则 尚 未 定 稿 或 仅 有 标 目 或 提 纲 ， 言 简 意 赅 或 竟 至 不 成 语 ， 使 读 者 索 解 为 难 。 十 九 世 纪 以 来 整 理 和 注 释 帕 斯 卡 尔 著 作 的 前 后 已 有 多 家 ， 而 以 布 伦 士 维 格 （ Ｌ é ｏ ｎ Ｂ ｒ ｕ ｎ ｓ ｃ ｈ ｖ ｉ ｃ ｇ ） 本 最 为 精 审 ， 大 体 上 已 可 以 为 《 思 想 录 》 一 书 清 理 出 一 个 眉 目 。 译 文 凡 遇 疑 难 之 处 ， 基 本 上 均 依 据 布 伦 士 维 格 的 解 说 ； 译 文 的 注 释 部 分 也 大 多 采 自 布 伦 士 维 格 的 注 释 而 有 所 增 删 ， 有 时 也 兼 采 他 书 或 间 下 己 意 ， 以 期 有 助 于 理 解 原 文 。 这 是 译 文 之 所 以 根 据 布 伦 士 维 格 本 ， 而 没 有 根 据 较 晚 出 的 《 帕 斯 卡 尔 全 集 》 本 （ Ｊ ． Ｃ ｈ ｅ ｖ ａ ｌ ｉ ｅ ｒ 编 巴 黎 ， Ｇ ａ ｌ ｉ ｍ ａ ｒ ｄ 版 ， １ ９ ５ ７ ） 的 原 因 。 布 伦 士 维 格 本 、 布 特 鲁 （ Ｂ ｏ ｕ ｔ ｒ ｏ ｕ ｘ ） 本 和 《 全 集 》 本 三 种 本 子 中 有 关 《 思 想 录 》 的 部 分 ， 前 两 种 本 子 的 编 排 次 序 完 全 一 样 ， 而 与 后 一 种 出 入 甚 大 ； 但 是 各 本 中 每 一 段 的 文 字 内 容 并 无 不 同 。 书 中 有 引 用 拉 丁 文 的 地 方 ， 各 种 本 子 多 未 加 翻 译 ， 个 别 地 方 虽 有 译 文 ， 但 也 很 不 忠 实 。 因 此 凡 遇 拉 丁 文 ， 译 文 都 重 新 译 出 ； 但 由 于 自 己 水 平 所 限 ， 错 误 之 处 尚 希 读 者 教 正 。 书 中 引 圣 经 的 地 方 ， 因 作 者 系 凭 记 忆 信 笔 写 出 ， 往 往 与 经 文 原 文 有 出 入 ， 而 且 中 文 官 话 本 文 字 也 嫌 过 时 ； 所 以 书 中 凡 引 经 文 的 部 分 ， 译 文 均 根 据 作 者 的 原 文 重 行 译 出 ， 而 以 官 话 本 作 为 译 注 附 入 ， 以 供 参 考 。 书 中 有 几 页 是 谈 犹 太 经 学 的 ， 布 伦 士 维 格 本 以 及 其 他 几 种 通 行 本 子 于 此 均 未 加 注 释 ； 我 自 己 于 此 是 外 行 ， 只 能 酌 加 少 量 必 要 的 注 释 ， 是 否 确 切 ， 不 敢 自 信 。 有 关 帕 斯 卡 尔 的 生 平 和 他 的 科 学 贡 献 以 及 书 中 一 些 术 语 译 文 的 说 明 ， 详 见 附 录 。 第 二 次 大 战 后 ， 先 后 出 过 四 种 《 帕 斯 卡 尔 全 集 》 ， 它 们 是 ： 思 想 录 ３