制卧爱价贸多本考 意大利语经贸谈判与口译 7.Qui'abbiamo sviluppato,durante lo scorso anno di attivita',servizi completi di imballaggio e di confezionamento.E confezionatori veramente specializzati offrono diversi servizi molto efficienti. 8.Un buon imballaggio assicura che le merci arrivino in perfette condizioni. 9.Una precisa marcatura e una accurata etichettatura sono egualmente importanti,non lo sono forse? 10.Una precisa marcatura della merce e'obbligatoria,poiche'a Genova c'e'molta febbrile e confusa attivita'sulle banchine del porto. V.Tradurre oralmente in Cinese: 1.Esattamente,vorrei sapere come sara'confezionato ed imballato questo nostro ordine. -Forniamo un imballo per spedizioni marittime,sufficientemente robusto,per sopportare senza danneggiamenti,sulle banchine del porto,rudi maltrattamenti fisici. 2.Spero che la frutta sia confezionata nelle nuove scatole di cartone ondulato per alimentari. -Abbiamo spedito frutta fresca per oltre dieci anni di lavoro.Conosciamo a memoria la grande importanza dei requisiti sanitari da rispettare.Comunque sia utilizziamo sempre e solo scatole di cartone ondulato per alimentari molto robuste. 3.Potete dirmi che cosa indica e a che si riferisce la marcatura di spedizione (o bolla di spedizione)? -La marcatura di spedizione riporta il numero totale dei colli(casse),il numero seriale (ordinale,d'ordine)di confezionamento e il numero della bolla(polizza)di carico. 4.Di solito utilizziamo due lingue diverse sulle etichette,Inglese e Cinese.Puo'andar bene,abbiamo il Vostro benestare? -Temo che dovremo richiedere tre lingue per l'etichettatura,Inglese,Cinese ed Italiano. In certe provincie del mio Paese,il popolo parla e capisce solo I'ltaliano,solo nelle grandi metropoli I'Inglese e'letto e compreso. 5.Dobbiamo ricevere una chiara garanzia e conferma,che verranno utilizzati solo materiali di imballaggio assolutamente nuovi,non di secondo re-utilizzo,o danneggiati o imperfetti alla fabbricazione,o imballi di seconda mano.Altrimenti dovremo fronteggiare sicure lamentele e reclami legali. 第4页共5页意大利语经贸谈判与口译 7. Qui' abbiamo sviluppato, durante lo scorso anno di attivita', servizi completi di imballaggio e di confezionamento. E confezionatori veramente specializzati offrono diversi servizi molto efficienti. 8. Un buon imballaggio assicura che le merci arrivino in perfette condizioni. 9. Una precisa marcatura e una accurata etichettatura sono egualmente importanti, non lo sono forse? 10. Una precisa marcatura della merce e' obbligatoria, poiche' a Genova c'e' molta febbrile e confusa attivita' sulle banchine del porto. V. Tradurre oralmente in Cinese: 1. Esattamente, vorrei sapere come sara' confezionato ed imballato questo nostro ordine. ——Forniamo un imballo per spedizioni marittime, sufficientemente robusto, per sopportare senza danneggiamenti, sulle banchine del porto, rudi maltrattamenti fisici. 2. Spero che la frutta sia confezionata nelle nuove scatole di cartone ondulato per alimentari. ——Abbiamo spedito frutta fresca per oltre dieci anni di lavoro. Conosciamo a memoria la grande importanza dei requisiti sanitari da rispettare. Comunque sia utilizziamo sempre e solo scatole di cartone ondulato per alimentari molto robuste. 3. Potete dirmi che cosa indica e a che si riferisce la marcatura di spedizione (o bolla di spedizione)? ——La marcatura di spedizione riporta il numero totale dei colli (casse), il numero seriale (ordinale, d'ordine) di confezionamento e il numero della bolla (polizza) di carico. 4. Di solito utilizziamo due lingue diverse sulle etichette, Inglese e Cinese. Puo' andar bene, abbiamo il Vostro benestare? ——Temo che dovremo richiedere tre lingue per l'etichettatura, Inglese, Cinese ed Italiano. In certe provincie del mio Paese, il popolo parla e capisce solo l'Italiano, solo nelle grandi metropoli l'Inglese e' letto e compreso. 5. Dobbiamo ricevere una chiara garanzia e conferma, che verranno utilizzati solo materiali di imballaggio assolutamente nuovi, non di secondo re-utilizzo, o danneggiati o imperfetti alla fabbricazione, o imballi di seconda mano. Altrimenti dovremo fronteggiare sicure lamentele e reclami legali. 第 4 页 共 5 页