“是啊，这说来话长了！你同索尼亚怎么说话呢？称你呢还 是称您呢？①” “要看情形如何，”罗斯托夫说。 “请你称她‘您’，我以后再向你讲这道理。” “但是讲了又会怎么样呢？” “好吧，我现在告诉你。你知道，索尼亚是我的好朋友，那样 好的朋友，我为她烙了我的臂膀。你看看这里。”她卷起细纱袖 子，在又瘦又长的柔软的胳膊上、肩膀下面靠近腋下的地方（这 地方连舞衣也能遮住)露出了一块红色的伤疤。 “这是我烙的，为的是向她证明我对她的爱。我不过是把一 把尺在火里烧烫了，在这里贴了一下。” 在从前的书房里，罗斯托夫坐在扶手上放着小垫子的沙发 土，望着娜塔莎那对灵活热情的眼睛，他又回到了那种家庭的童 年的世界，这世界，除了对他，对别人便没有任何意义，但它给了 他-一种最大的人生乐趣；面用尺格路赙表示爱，在他看来，不是 无意义的：他明白这个，也不党得惊奇。 “就是这些吗？没有别的吗？”他问。 “我们是那么要好，那么要好！用尺烙胳膊是件意事；但我 们永远是朋友。她爱上了谁，便会永远爱下去；而我不懂得这种 爱，再说知道了也马上会忘记的。”， “还有别的呢？” “的确，她那么爱我和爱你。”娜塔莎忽然脸红了。“你记得， 在你出门以前，…她说你要芯记这一切的…她说，我要永远 爱他，但我让他自由。真的，这是极好的，高尚的！对不对？是 ①“你”是对小孩和亲密的人用的，“您”是较为客气的正式称呼。 427