Translation Writing 直译与意译 1.2含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等 1)He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢 抹去他那鳄鱼的眼泪。 2)In the court action,Alain sprang his trump card by calling a surprise witness. 在法庭诉讼中，阿兰突然打出了他的王牌 请出一位意想不到的证人。直译与意译 1) He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢 抹去他那鳄鱼的眼泪。 2) In the court action, Alain sprang his trump card by calling a surprise witness. 在法庭诉讼中，阿兰突然打出了他的王牌—— 请出一位意想不到的证人。 1.2 含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等