然而,妇女行动受到更为精细规训的束缚。和女性的身体一样,女性的脸也被训练为表达顺从的表情。在男性的审视之下,女 性必须转移她们的视线或者低头下看;女性受到的教导是,放弃其作为一个独立自主的观看者凝视的权利。“好女孩懂得不去 学放荡”女人放肆大胆、无拘无束的凝视,想看什么就看什么,想看谁就看谁。女人还被训练得比男人更常微笑。在微笑经济 学中,就如在其他方面一样,有证据表明女人受到了剥削,因为她们的付出大于回报;在一项微笑启发研究中,一个研究者发 现,在女性那里,妇女的微笑回报率是93%,而在男性那里只有67%。20在许多典型的女性工作中,亲切、顺从和便捷是工作 的一部分;这就要求工人在一天的大部分时间里,都要始终面带微笑,而不论内心精神状态如何。21触摸经济学也是失衡的: 男人更经常地触摸女人,而且他们触摸女人的部位要比女人触摸男人的部位多:女秘书、工厂女工和女侍者报告说,男人经常 随意冒犯她们的身体。22 女性的动作、手势和姿态必须不仅展示压抑,还要展示优雅以及由端庄跟制的某些情欲,必须三者兼备。下面的领域是为了施 行种全新的训练:女人在站立时必须收腹、挺胸、双肩略向后倾,这样可以最大限度地展现她的胸部。她必须以一种适于女 性的、受到限制的方式走路,而与此同时,她的动作中必须融入隐蔽但刺激的臂部扭摆。但是,过分的展现被禁止:女人在穿 超短裙时不能弯腰,但如果不得不弯腰的话,也得十分小心,不要不雅观地露出乳房和臀部。时尚杂志偶尔也提供一些关于如 何上车和下车的精确指示。这些指示把关于女性动作的所有三个指令结合在一起:女人不得让她的手臂和大腿到处摇晃;她必 须努力使自己的各种动作看上去优雅:可不能小瞧从菲亚特汽车的后座上爬出来这件事,她被建议,应该利用这个机会来适当 地展示大腿 我们迄今为止描述的所有动作都是自我动作;它们发自于女性自己的身体内部。但是人们通常忽略了这样一种情形,当男女成 对时,男人完全可以控制女人,无论她们去哪里:上街、拐弯、进电梯、过门口、坐餐桌的椅子、旋绕于舞池。男人的动作未 必沉重和强迫,或者肮脏;它轻盈和缓然而坚定,那是拥有最驯良马匹的自信骑手的方式。”3 四 我们已经考察了女性在追求具有合适身材和体形的身体—这样的身体也显示了适当的女性化运动方式——所必须掌握的一些 规训实践。但是,女性的身体也是装饰性的外表,涉及制造它的规训也很多。在这一点上,特别是在化妆品的使用和衣服的选 择上,艺术和规训达成了一致,不过,正如我将要论证的,其中的艺术成分没有人们设想的那么多。 女性的皮肤必须是柔软的、有弹性的、无毛的和光滑的。从理想上来说,它不应该显露出时光流逝、经历、年龄或深刻思想的 痕迹。不仅要从脸部脱毛,还要从身体各个大的裸露表面(小腿和大腿)处脱毛,这个手术是通过用细砂纸或气味难闻的脱毛 剂进行削刮、擦磨来完成的。由于要穿新式的、露大腿的游泳衣和紧身连衣裤,也要脱去大量阴毛。24脱去面部毛发更加专门 匕。眉毛用镊子连根拔出。有时要把热蜡浇在上嘴唇和两颊的绒毛上,冷却后再把蜡揭开。希望脱毛效果更为持久的女性,可 能会尝试用电针脱毛:这种方法是通过沿着插入毛发根基的针所传导的电流,彻底杀死毛发的根部。这个程序既痛苦又昂贵 要形成“美容专家"所说的“好的护肤习惯”,不仅要注意卫生、避免强烈的面部表情和 运动,而且要经常使用各种护肤 品,多数每天要使用不止一次:洗面奶(普通的肥皂和水“打乱了皮肤的酸碱平衡”)、洗涤液(比清洁液温和)、收敛剂(用 来使皮肤更鲜嫩的、有收敛性质的稻剂或洗液——译者注)、收缩剂一种温和的收敛剂译者注、化妆品去除剂、晚霜. 营养霜、眼霜、保湿液、皮肤均衡液、沐浴液、洗手液、唇膏、防晒油、遮光剂、面膜。合适面膜的倛应多种作样:有防治粉 刺的硫磺面膜;适合于干燥皮肤的热或油性面膜;同样适合于干燥皮肤的冷面膜;使皮肤绷紧的面膜;调理面膜;脱皮面膜; 以药草、玉米粉或杏仁制成的淸洁面膜;脸部泥浴面膜。黑人妇女可能想使用“褪色膏ˆ来均衡皮肤的色调"护肤品决不只是 泼在皮肤上,而是在使用时要遵守各种简明的规则:眼霜要朝着——而决不能逆着——鼻子的方向,轻轻地敷上;清洁霦只能 按朝外的方向成直线地涂于前额、上嘴唇和下巴,决不能向上涂抹,而是沿着鼻子在两颊上向上和向外成直线地涂抹。25 现代医学的规范性话语得到了化妆品工业的支持,后者的用意是增加它的声明的可信度。克里斯蒂安巴纳德医生( Christiaan Barnard)为“细胞治疗催化剂的格利色尔(oyce)生产线带来了巨大声誉;这些催化剂含有能够使老年人的皮肤看上去像年 轻人的皮肤的鞘糖脂”( glycosphingolipid)。在任何门诊部,门诊电脑都会挑选·种刚好适合你的护肤品组合。终极号 (Uima)抗衰老眼霜含有能提供水合作用"以减少皱纹的"原骨胶原”( procollagen)·“生物热量”( Biotherm)眼霜巨大地 改善了“皮肤的各种生物机械学性能ˆ26齐兹默医生( zizmor)是“纽约主要医院之-的皮肤学领袖”,他的公园大道诊所不仅提 供诸如磨去皮肤疤痕( dermabrasion)和化学去皮之类的医学治疗,还提供“全面的深层皮肤清洁”27 真正良好的皮肤护理习惯,要求使用各种辅助手段和设备:面部蒸汽机;收集水中杂质的水龙头过滤器;使水变软的硼砂;用 于卧室的增湿机;电动按摩器;挠背刷;肤色刷;洗澡用的丝瓜筋;浮石;黑头去除器。我将不详细列举驽种修指甲或趾甲的 器具或技术 除了各种各样的活动,日常的生活环境也会引发皮肤护理的危机,并且不仅需要另外涂抹眢种护肤品,也需要逐步堦強的正规」 训练。皮肤护理规训需要专门知识。当女性在湑雪、服药、做剧烈运动、划船或在用氯消过毒的水池游泳的时候;当她处于受 污染的环境、酷热的房间、寒冷、阳光、令人难受的天气、飞机上的增压舱、桑拿或蒸汽浴室、疲劳或压力之中的时候,她必 须知道怎么做。像学生或者囚犯一样,具有良好护肤习惯的女性被系在一份时间表上:乔吉特克林格( Georgette Klinger)要求 一天当中至少四次、或短或长地注意肤色。28护发,就像护肤一样,同样要求投入时间,学会使用各种护发品,掌握一套方法 技巧,学习专门的知识。 护发和护肤的最高境界当然是对头发的处理和对化妆品的使用。下面概述另一种时尚的护发、护肤、修指甲和趾甲的训练课 程。女人必须学会正确使用大量的器械——吹风机、发型刷、烫发钳、热卷发夹、金属卷发夹、眼线笔、唇线笔、口红刷、睫 毛夹、睫毛油;以及正确运用各种各样的产品——粉底霜、收敛剂、 covering stick、睫毛油、眼影、眼彩、使脸色红润的化妆 品、口红、胭脂、唇彩、染发剂、染发水、亮发剂、松发剂,等等 按照各种时尚杂志和化妆品广告的语言,化妆被典型地描述为一种审美活动,妇女可以借此来表现个性。而实际的情况是:虽 然化妆品时尚每十年左右就会发生变化,虽然化妆有可能依据不同的场合稍有变化,但事实上脸部化妆是一种高度程式化的活 动,没有多少自我表现的余地。描画脸部不像画画,它最多可以被说成是一遍又一遍地画出的大同小异的画。被认为适宜于办 公室和大多数社交场合的化妆,几乎都不允许自由发挥;实际上,以真正新奇和富于想象力的方式使用化妆品的妇女,往往不 艺术家,而是被视为怪人。而且,由于在大多数社交和职业环境中,一张经过适当化妆的脸,如果不是一张入场许可 至少也是一种可接受性的标志,因此,决定不涂抹任何化妆品的女性就会面临各种各样的限制,这些限制决不会对某 个不愿画水彩画的人去实施。 五然而，妇女行动受到更为精细规训的束缚。和女性的身体一样，女性的脸也被训练为表达顺从的表情。在男性的审视之下，女 性必须转移她们的视线或者低头下看；女性受到的教导是，放弃其作为一个独立自主的观看者凝视的权利。“好”女孩懂得不去 学“放荡”女人放肆大胆、无拘无束的凝视，想看什么就看什么，想看谁就看谁。女人还被训练得比男人更常微笑。在微笑经济 学中，就如在其他方面一样，有证据表明女人受到了剥削，因为她们的付出大于回报；在一项微笑启发研究中，一个研究者发 现，在女性那里，妇女的微笑回报率是93％，而在男性那里只有67％。20在许多典型的女性工作中，亲切、顺从和便捷是工作 的一部分；这就要求工人在一天的大部分时间里，都要始终面带微笑，而不论内心精神状态如何。21触摸经济学也是失衡的： 男人更经常地触摸女人，而且他们触摸女人的部位要比女人触摸男人的部位多：女秘书、工厂女工和女侍者报告说，男人经常 随意冒犯她们的身体。22 女性的动作、手势和姿态必须不仅展示压抑，还要展示优雅以及由端庄限制的某些情欲，必须三者兼备。下面的领域是为了施 行一种全新的训练：女人在站立时必须收腹、挺胸、双肩略向后倾，这样可以最大限度地展现她的胸部。她必须以一种适于女 性的、受到限制的方式走路，而与此同时，她的动作中必须融入隐蔽但刺激的臀部扭摆。但是，过分的展现被禁止：女人在穿 超短裙时不能弯腰，但如果不得不弯腰的话，也得十分小心，不要不雅观地露出乳房和臀部。时尚杂志偶尔也提供一些关于如 何上车和下车的精确指示。这些指示把关于女性动作的所有三个指令结合在一起：女人不得让她的手臂和大腿到处摇晃；她必 须努力使自己的各种动作看上去优雅：可不能小瞧从菲亚特汽车的后座上爬出来这件事，她被建议，应该利用这个机会来适当 地展示大腿。 我们迄今为止描述的所有动作都是自我动作；它们发自于女性自己的身体内部。但是人们通常忽略了这样一种情形，当男女成 对时，男人完全可以控制女人，无论她们去哪里：上街、拐弯、进电梯、过门口、坐餐桌的椅子、旋绕于舞池。男人的动作“未 必沉重和强迫，或者肮脏；它轻盈和缓然而坚定，那是拥有最驯良马匹的自信骑手的方式。”23 四 我们已经考察了女性在追求具有合适身材和体形的身体——这样的身体也显示了适当的女性化运动方式——所必须掌握的一些 规训实践。但是，女性的身体也是装饰性的外表，涉及制造它的规训也很多。在这一点上，特别是在化妆品的使用和衣服的选 择上，艺术和规训达成了一致，不过，正如我将要论证的，其中的艺术成分没有人们设想的那么多。 女性的皮肤必须是柔软的、有弹性的、无毛的和光滑的。从理想上来说，它不应该显露出时光流逝、经历、年龄或深刻思想的 痕迹。不仅要从脸部脱毛，还要从身体各个大的裸露表面（小腿和大腿）处脱毛，这个手术是通过用细砂纸或气味难闻的脱毛 剂进行削刮、擦磨来完成的。由于要穿新式的、露大腿的游泳衣和紧身连衣裤，也要脱去大量阴毛。24脱去面部毛发更加专门 化。眉毛用镊子连根拔出。有时要把热蜡浇在上嘴唇和两颊的绒毛上，冷却后再把蜡揭开。希望脱毛效果更为持久的女性，可 能会尝试用电针脱毛：这种方法是通过沿着插入毛发根基的针所传导的电流，彻底杀死毛发的根部。这个程序既痛苦又昂贵。 要形成“美容专家”所说的“好的护肤习惯”，不仅要注意卫生、避免强烈的面部表情和进行脸部运动，而且要经常使用各种护肤 品，多数每天要使用不止一次：洗面奶（普通的肥皂和水“打乱了皮肤的酸碱平衡”）、洗涤液（比清洁液温和）、收敛剂（用 来使皮肤更鲜嫩的、有收敛性质的霜剂或洗液——译者注）、收缩剂(一种温和的收敛剂——译者注)、化妆品去除剂、晚霜、 营养霜、眼霜、保湿液、皮肤均衡液、沐浴液、洗手液、唇膏、防晒油、遮光剂、面膜。合适面膜的供应多种作样：有防治粉 刺的硫磺面膜；适合于干燥皮肤的热或油性面膜；同样适合于干燥皮肤的冷面膜；使皮肤绷紧的面膜；调理面膜；脱皮面膜； 以药草、玉米粉或杏仁制成的清洁面膜；脸部泥浴面膜。黑人妇女可能想使用“褪色膏”来“均衡皮肤的色调”。护肤品决不只是 泼在皮肤上，而是在使用时要遵守各种简明的规则：眼霜要朝着——而决不能逆着——鼻子的方向，轻轻地敷上；清洁霜只能 按朝外的方向成直线地涂于前额、上嘴唇和下巴，决不能向上涂抹，而是沿着鼻子在两颊上向上和向外成直线地涂抹。25 现代医学的规范性话语得到了化妆品工业的支持，后者的用意是增加它的声明的可信度。克里斯蒂安·巴纳德医生（Christiaan Barnard）为“细胞治疗催化剂”的格利色尔（Gylcel）生产线带来了巨大声誉；这些催化剂含有能够“使老年人的皮肤看上去像年 轻人的皮肤”的“鞘糖脂”（glycosphingolipid）。在任何门诊部，门诊电脑都会挑选一种刚好适合你的护肤品组合。终极2号 （Ultima II）抗衰老眼霜含有能提供“水合作用”以减少皱纹的“原骨胶原”（procollagen）。“生物热量”（Biotherm）眼霜巨大地 改善了“皮肤的各种生物机械学性能”。26齐兹默医生（Zizmor）是“纽约主要医院之一的皮肤学领袖”，他的公园大道诊所不仅提 供诸如磨去皮肤疤痕（dermabrasion）和化学去皮之类的医学治疗，还提供“全面的深层皮肤清洁”。27 真正良好的皮肤护理习惯，要求使用各种辅助手段和设备：面部蒸汽机；收集水中杂质的水龙头过滤器；使水变软的硼砂；用 于卧室的增湿机；电动按摩器；挠背刷；肤色刷；洗澡用的丝瓜筋；浮石；黑头去除器。我将不详细列举各种修指甲或趾甲的 器具或技术。 除了各种各样的活动，日常的生活环境也会引发皮肤护理的危机，并且不仅需要另外涂抹各种护肤品，也需要逐步增强的正规 训练。皮肤护理规训需要专门知识。当女性在滑雪、服药、做剧烈运动、划船或在用氯消过毒的水池游泳的时候；当她处于受 污染的环境、酷热的房间、寒冷、阳光、令人难受的天气、飞机上的增压舱、桑拿或蒸汽浴室、疲劳或压力之中的时候，她必 须知道怎么做。像学生或者囚犯一样，具有良好护肤习惯的女性被系在一份时间表上：乔吉特·克林格（Georgette Klinger）要求 一天当中至少四次、或短或长地注意肤色。28护发，就像护肤一样，同样要求投入时间，学会使用各种护发品，掌握一套方法 技巧，学习专门的知识。 护发和护肤的最高境界当然是对头发的处理和对化妆品的使用。下面概述另一种时尚的护发、护肤、修指甲和趾甲的训练课 程。女人必须学会正确使用大量的器械——吹风机、发型刷、烫发钳、热卷发夹、金属卷发夹、眼线笔、唇线笔、口红刷、睫 毛夹、睫毛油刷；以及正确运用各种各样的产品——粉底霜、收敛剂、covering stick、睫毛油、眼影、眼彩、使脸色红润的化妆 品、口红、胭脂、唇彩、染发剂、染发水、亮发剂、松发剂，等等。 按照各种时尚杂志和化妆品广告的语言，化妆被典型地描述为一种审美活动，妇女可以借此来表现个性。而实际的情况是：虽 然化妆品时尚每十年左右就会发生变化，虽然化妆有可能依据不同的场合稍有变化，但事实上脸部化妆是一种高度程式化的活 动，没有多少自我表现的余地。描画脸部不像画画，它最多可以被说成是一遍又一遍地画出的大同小异的画。被认为适宜于办 公室和大多数社交场合的化妆，几乎都不允许自由发挥；实际上，以真正新奇和富于想象力的方式使用化妆品的妇女，往往不 是被看成艺术家，而是被视为怪人。而且，由于在大多数社交和职业环境中，一张经过适当化妆的脸，如果不是一张入场许可 证的话，至少也是一种可接受性的标志，因此，决定不涂抹任何化妆品的女性就会面临各种各样的限制，这些限制决不会对某 个不愿画水彩画的人去实施。 五