-根据对于关键语句全面深入的阐释，探讨恰切的翻译方法。 一教师可重点讲解此小节中名词化现象、汉语特色词语及隐喻修辞的翻译要 点与难点。 1.讲解建议：总体说来，译文虽忠实于原文，完整再现了原文的语言信息， 但细看之下，却觉得这种过于直白的翻译欠缺通顺，不利于德语读者的理解和接 受，甚至可能导致误解抑或曲解。原句真正要表达的思想内涵是“我们要为实现 人民对美好生活的向往之目的而努力奋斗”，故而译成Unser Ziel besteht darin, auf..hinzuarbeiten更能提高德语受众的阅读体验。 2.讲解建议：译文充分体现了“信、达、雅”的翻译原则，在词汇和句法 层面上皆准确、传神、雅致，在德语主从复合句的处理上也比较到位。此外，将 “使发展成果更多更公平惠及全体人民”译成das ganze Volk mehr und gerechter an den Fruchten der Entwicklung beteiligen或许更符合德语区受众的思维方式。 3.讲解建议：原文彰显了汉语典型的短句、流水句的铺陈形式，这样的句 式排列抑扬顿挫，韵律十足，读来朗朗上口，节奏铿锵。德语属于印欧语系中典 型的屈折变化语言，译文用连词ud把原文五个短小紧凑的语句连缀成一个并列 的单句，将原文语句转换成相应的句子成分，使译文传神达意，更具说服力。 4.讲解建议：与前一句类似，译文将原文看似松散的语句结构整合为由连 词sowie连接的并列单句，其中对于介词gegenuber的使用恰到好处，使之起到 了承上启下的语篇功能。另外，把“共同期盼”处理成ein gemeinsames Anliegen 堪称译文的神来之笔。 5.讲解建议：分词结构作定语是德语中常见的语法现象，它能够在有限的 话语空间设置大量的语言信息，使语言表述更具张力。原文中“关系全局的”在 译文里就被处理成了分词定语die Gesamtlage betreffend,.这样既彰显了德语的语 法特点，又不至于使译文显得过于冗长。 6.讲解建议：译文简洁、通顺，所选词汇entstammen,verwurzeln和dienen 也较为准确地对应了原文中的“来自”“植根”和“服务”。如果借用形象的比 喻，考虑到一旦脱离群众，我们党就将成为无本之木、无源之水，故而将原文中 的“失去生命力”译为die Existenzgrundlage entziehen或许更为恰当。 66 - 根据对于关键语句全面深入的阐释，探讨恰切的翻译方法。 - 教师可重点讲解此小节中名词化现象、汉语特色词语及隐喻修辞的翻译要 点与难点。 1.讲解建议：总体说来，译文虽忠实于原文，完整再现了原文的语言信息， 但细看之下，却觉得这种过于直白的翻译欠缺通顺，不利于德语读者的理解和接 受，甚至可能导致误解抑或曲解。原句真正要表达的思想内涵是“我们要为实现 人民对美好生活的向往之目的而努力奋斗”，故而译成 Unser Ziel besteht darin, auf ... hinzuarbeiten 更能提高德语受众的阅读体验。 2. 讲解建议：译文充分体现了“信、达、雅”的翻译原则，在词汇和句法 层面上皆准确、传神、雅致，在德语主从复合句的处理上也比较到位。此外，将 “使发展成果更多更公平惠及全体人民”译成 das ganze Volk mehr und gerechter an den Früchten der Entwicklung beteiligen 或许更符合德语区受众的思维方式。 3. 讲解建议：原文彰显了汉语典型的短句、流水句的铺陈形式，这样的句 式排列抑扬顿挫，韵律十足，读来朗朗上口，节奏铿锵。德语属于印欧语系中典 型的屈折变化语言，译文用连词 und 把原文五个短小紧凑的语句连缀成一个并列 的单句，将原文语句转换成相应的句子成分，使译文传神达意，更具说服力。 4. 讲解建议：与前一句类似，译文将原文看似松散的语句结构整合为由连 词 sowie 连接的并列单句，其中对于介词 gegenüber 的使用恰到好处，使之起到 了承上启下的语篇功能。另外，把“共同期盼”处理成 ein gemeinsames Anliegen 堪称译文的神来之笔。 5. 讲解建议：分词结构作定语是德语中常见的语法现象，它能够在有限的 话语空间设置大量的语言信息，使语言表述更具张力。原文中“关系全局的”在 译文里就被处理成了分词定语 die Gesamtlage betreffend，这样既彰显了德语的语 法特点，又不至于使译文显得过于冗长。 6. 讲解建议：译文简洁、通顺，所选词汇 entstammen, verwurzeln 和 dienen 也较为准确地对应了原文中的“来自”“植根”和“服务”。如果借用形象的比 喻，考虑到一旦脱离群众，我们党就将成为无本之木、无源之水，故而将原文中 的“失去生命力”译为 die Existenzgrundlage entziehen 或许更为恰当