落語「死神」力6見石日本仁书竹石西洋文化)受容能度 1.先行研究及本論文D位置付付 1.1落語「死神」亿∽v℃ 先行研究D概観仁先立古、落語「死神D一ツ、時代背景、杨6寸北及心 構成要素仁O℃述ベ石。「死神」D演北方仕落語家仁上一℃横女℃杨石茄 本論文仕円朝仁上石创作嘛0「死神」3仁準巴℃分析在行。 落語「死神住明治二十年代(1887-1896年)仁、円朝示「名付忖親」办「代 母」翻案L℃创作L产嘶上考之6九℃石4。嘶忆石「两」中「分」上八) 金额)单位仕江戸時代仁使用ě九石古)C杨)、嘶D舞台℃杨石「大川端」住 江戶仁澎石場所飞杨石二上办G、「死神D舞台注江戶時代D江戶仁置办九℃ 石上推测这机石。 「死神亿粉时石主要在登場人物仕死神、亭主、女房℃方石。子供D名付付 親在拵之百金亦尔上的、女房上喧嘩L、惱九C石亭主仕、死神办巧医者{仁 在机石方法密教和)、富豪汇本)、子供仁良名密付竹6机大忙竹℃本人、豪 遊花始动、最後仁仕一文东L仁东2大。死神D助付C再心医者仁套2大庐、三 千两在手忆寸石大的亿、死神上D韵束左破、無理L℃病人在助付大大边、自 分D命密失℃L主2大上八嘛℃杨石。 円朝亿上2℃创作ě九产後、「死神」仗三遊亭金馬（三代目）、三遊亭円生（六 代目)、三遊亭円染（五代目）、柳家小三治、立川志D辅、立川谈志尔艺、樣女 在落語家仁上∽℃演巴6九℃v、石。主产、初代三游亭円遊作∽大「任主九D 幇間」本、二D落語在改作L℃作6机大作品毛多<出℃八百。志6仁、落語 二晚文在加之℃演北石二上中、才于在異在∽大演巴方℃中石二上古多。无) ∽大落語家D熟演5)办巧「死神D人气5)亦)小亦之石。二)上)仁、 落語「死神」住円朝D創作落語℃杨)套ボ6、当時日本)全体的会西洋文化区 对才石態度在高石程度反映L℃石上言∽℃古過言℃仕在小乃)。 3三遊亭円朝.『三遂亭円朝全集第七卷』[G.束京：角川苦店.1975：395-403. ‘西本晃二.『落語「死神D世界」.束京：青挂房.2002. 2落語「死神」から見る日本における西洋文化の受容態度 2 1．先行研究及び本論文の位置付け 1.1 落語「死神」について 先行研究の概観に先立ち、落語「死神」のルーツ、時代背景、あらすじ及び 構成要素について述べる。「死神」の演じ方は落語家によって様々であるが、 本論文は円朝による創作噺の「死神」3に準じて分析を行う。 落語「死神」は明治二十年代（1887-1896 年）に、円朝が「名付け親」か「代 母」を翻案して創作した噺と考えられている4。噺にある「両」や「分」という 金額の単位は江戸時代に使用されるものであり、噺の舞台である「大川端」は 江戸にある場所であることから、「死神」の舞台は江戸時代の江戸に置かれて いると推測される。 「死神」における主要な登場人物は死神、亭主、女房である。子供の名付け 親を拵える金がないため、女房と喧嘩し、悩んでいる亭主は、死神から医者に なれる方法を教わり、富豪になり、子供に良い名を付けられただけでなく、豪 遊を始め、最後には一文なしになった。死神の助けで再び医者になったが、三 千両を手にするために、死神との約束を破り、無理して病人を助けたため、自 分の命を失ってしまったという噺である。 円朝によって創作された後、「死神」は三遊亭金馬（三代目）、三遊亭円生（六 代目）、三遊亭円楽（五代目）、柳家小三治、立川志の輔、立川談志など、様々 な落語家によって演じられている。また、初代三遊亭円遊が作った「ほまれの 幇間」など、この落語を改作して作られた作品も多く出ている。さらに、落語 に呪文を加えて演じることや、オチを異なった演じ方でやることも多い。そう いった落語家の熱演ぶりから「死神」の人気ぶりがうかがえる。このように、 落語「死神」は円朝の創作落語でありながら、当時日本の全体的な西洋文化に 対する態度をある程度反映していると言っても過言ではなかろう。 3 三遊亭円朝．『三遊亭円朝全集 第七巻』[G]．東京：角川書店．1975：395-403. 4 西本晃二．『落語「死神」の世界』[M]．東京：青蛙房．2002