落語「死神」办小見方日本上书汁石西洋文化D受容熊度 表1三作品D博成要素D此較 作品 分)厶童話「死神)名 夕刂了D才ペ「夕 付视」 (第一話) 落语「死神」 之代母 (創作時期：1886-189 (KHM44) 構成要素 (创作時期：1850年) 年) (侧作時期：1819年) 箕乏在机屋夕少又上 主人公 笛乏人D息子 贫乏人「亭主」 名付付親交見丸 死神上出会)老 名付计親探L仁「通) 产、主付仁「借企取 名付时親按之石金力 左八大的、女房上喧喵 十 上上水EL大1 把攻的立℃九、「自 L、「大川端一出℃意产」 殺L上5上寸石 主人公态助叶 「神含」、「要魔」 「公平女」上名乘 「死神」 上L上D 「死神」 死神 死神尔主人公充 「医者)中℃思上 友速仁L℃名5)大 速中在中yy 「禄」 助十理由 上的」 死神茶病人D高大 死神苏病人)据D方已 死神5病人)近<仁 生死0判斯 方！二↓、石上治方s、足 方上治高2、 石上治石茶，枕元仁 方严L方上治》、 石上治5在↓、 莱内容 T郊外)森J2性之( 「茶飞飞沸办 石「裹草 「加减華 L℃切2书< 一番目②病人 「王」 「石工」 书店D扫嫉樣 冬)病人态治寸 王达主D命合 名医D評判 動機 二番目病人 「姬」 「金貸L」D女「) 「御大家」 少夕」 壬D病人在治寸 「扫姬含主」入0恋 「三千面」D金 動機 名医D評判 死神D復譬上、命 代母仁命D乃)七< 死神 T家上速九( 主人公仞桔末 万)七<D火水消态九 小九、自分D手℃乃)专 見世九大5、地上把是 命左落上寸 )返九石 《D火在消L、命在落上 才 ま大、落語「死神」上二OD西洋物の相違点2上L℃仗、「死神主人公助 付石理由」、「莱D内容」、「主人公病人花治寸動機」上八)三一D要秦举时 相点在言及才膝、二D西 物上共仁 落語「死神」から見る日本における西洋文化の受容態度 11 表 1 三作品の構成要素の比較 構成要素 グリム童話「死神の名 付け親」（第一話） 〈KHM44〉 （創作時期：1819 年） イタリアのオペラ「ク リスピーノと代母」 （創作時期：1850 年） 落語「死神」 （創作時期：1886-1897 年） 主人公 貧乏人の息子 貧乏な靴屋クリスピー ノ 貧乏人「亭主」 死神と出会うき っかけ 名付け親探しに「通りへ ととびだした」 名付け親を見つけられ ず、おまけに「借金取り に攻め立てられ」、「自 殺しようとする」 名付け親を拵える金が ないため、女房と喧嘩 し、「大川端へ出てきた」 主人公を助けよ うとしたもの 「神さま」、「悪魔」、 「死神」 「公平な女」と名乗った 死神 「死神」 死神が主人公を 助ける理由 友達にしてもらうため 「医者の中で思い上が った連中をヤッツケル ため」 「縁」 生死の判断 死神が病人のあたまの 方にいると治るが、足の 方にいると治らない 死神が病人の近くにい ると治らない 死神が病人の裾の方に いると治るが、枕元にい ると治らない 薬の内容 「郊外の森」にはえてい る「薬草」 「いい加減な薬」 「茶でもなんでも沸か して切っておく」 一番目の病人 「王さま」 「石工」 お店のお嬢様 その病人を治す 動機 王さまの命令 名医の評判 金 二番目の病人 「お姫さま」 「金貸し」の姪女「リゼ ッタ」 「御大家」 その病人を治す 動機 「お姫さま」への恋 名医の評判 「三千両」の金 主人公の結末 死神の復讐により、命の ろうそくの火が消され、 命を落とす 代母に命のろうそくを 見せられたが、地上に送 り返される 死神の「家」に連れてい かれ、自分の手でろうそ くの火を消し、命を落と す また、落語「死神」と二つの西洋物の相違点12としては、「死神が主人公を助 ける理由」、「薬の内容」、「主人公が病人を治す動機」という三つの要素が挙げ 12 本論文は落語「死神」は二つの西洋物のどちらから翻案されたのか、つまり翻案の元はどちらなのか という問題には触れないので、相違点を言及する際、二つの西洋物と共に違ったものだけを検討する。 作品