第三章句子翻译篇 (一)目的与要求 掌握各类句子的翻译方法。联合复句、偏正复句、多重复句、无关联词语 的复句、紧缩句的翻译。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会 主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的句子。 (二)教学内容 第一节 1、主要内容 句子的分类：句子包括单句和复句。分句和分句之间有一定的联系，这 种联系是通过一定的语法手段一一语序和关联词语来表示的。按照分句 之间的关系，可以把复句分为联合复句和偏正复句两大类型。汉语联合 复句分句之间有各种不同的关系，常见的有四种，并列关系、连贯关系、 递进关系、选择关系。 2、基本概念和知识点 联合复句：有两个或两个以上的分句平等地连接起来的，分句之间的关 系是并列的，分不出主次。 偏正复句：也叫主从复句，就是几个分句之间的关系不是平等并列的，而 是有偏有正，有主有次，正句是全句的正意所在，偏句从种种关系上去说 明、限制正句。 第二节 1、主要内容 联合复句的翻译：并列、连贳、递进、选择关系复句 2、基本概念和知识点 (1)、并列复句：表示平列、对照、解注等关系的复句。并列复句的翻 译灵活多变，不一而足。复句是分句间有先后相继关系的复句，也叫承 接复句。 (2)、连贯复句：连贯复句的几个分句一个接一个地说出连续的动作或连 8 8 第三章 句子翻译篇 （一）目的与要求 掌握各类句子的翻译方法。联合复句、偏正复句、多重复句、无关联词语 的复句、紧缩句的翻译。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会 主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的句子。 （二）教学内容 第一节 1、主要内容 句子的分类：句子包括单句和复句。分句和分句之间有一定的联系，这 种联系是通过一定的语法手段——语序和关联词语来表示的。按照分句 之间的关系，可以把复句分为联合复句和偏正复句两大类型。汉语联合 复句分句之间有各种不同的关系，常见的有四种，并列关系、连贯关系、 递进关系、选择关系。 2、基本概念和知识点 联合复句：有两个或两个以上的分句平等地连接起来的，分句之间的关 系是并列的，分不出主次。 偏正复句：也叫主从复句，就是几个分句之间的关系不是平等并列的，而 是有偏有正，有主有次，正句是全句的正意所在，偏句从种种关系上去说 明、限制正句。 第二节 1、主要内容 联合复句的翻译：并列、连贯、递进、选择关系复句 2、基本概念和知识点 （1）、并列复句：表示平列、对照、解注等关系的复句。并列复句的翻 译灵活多变，不一而足。复句是分句间有先后相继关系的复句，也叫承 接复句。 （2）、连贯复句：连贯复句的几个分句一个接一个地说出连续的动作或连