1、主要内容 拟声拟态词在日语中的地位：拟声拟态词在日语中占据的地位极其特殊， 它们不仅数量多，而且使用频率高，对一个外国人来说，拟声拟态词掌 握得越多，运用得越娴熟，其日语就越地道，越富有日本味儿。 日语的拟声词、拟态词的翻译：在内容、书写法上和实际运用存在着一定 差异，这是汉语中相应的词语翻译成日语的拟声拟态词时必须注意到的。 2、基本概念和知识点 拟声词：拟声词直接模拟人、动物或东西发出的声音、诉诸于听觉的词， 大多用片假名书写。而拟态词则是诉诸于听觉以外的感觉，大多用平假 名书写： 拟声词具有很强的口语性和鄙俗性：拟声拟态词一般作为副词使用。 第十二节 1、主要内容 若干特殊词语的翻译：主要例举出汉语中具有典型意义的3个特殊词语 “一”、“而”、“都，这些词语在汉语中极其常见，且词义繁多，与日语 中的某个词语不能简单地直接对应 2、基本概念和知识点 “一”的特点：具有计量功能时译为“一”，非计量时通常省略：表示动 作、变化是突然出现的或者是彻底的，以加强语气，这时经常译为含促 音的拟态词 (三)思考与实践 1、思考题：日语专用词汇的特点 2、作业（汉译日练习） (四)教学方法与手段 课堂讲授、分组讨论：多媒体。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会 主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇。7 1、主要内容 拟声拟态词在日语中的地位：拟声拟态词在日语中占据的地位极其特殊， 它们不仅数量多，而且使用频率高，对一个外国人来说，拟声拟态词掌 握得越多，运用得越娴熟，其日语就越地道，越富有日本味儿。 日语的拟声词、拟态词的翻译：在内容、书写法上和实际运用存在着一定 差异，这是汉语中相应的词语翻译成日语的拟声拟态词时必须注意到的。 2、基本概念和知识点 拟声词：拟声词直接模拟人、动物或东西发出的声音、诉诸于听觉的词， 大多用片假名书写。而拟态词则是诉诸于听觉以外的感觉，大多用平假 名书写； 拟声词具有很强的口语性和鄙俗性；拟声拟态词一般作为副词使用。 第十二节 1、主要内容 若干特殊词语的翻译：主要例举出汉语中具有典型意义的 3 个特殊词语 “一”、“而”、“都，这些词语在汉语中极其常见，且词义繁多，与日语 中的某个词语不能简单地直接对应。 2、基本概念和知识点 “一”的特点：具有计量功能时译为“一”，非计量时通常省略；表示动 作、变化是突然出现的或者是彻底的，以加强语气，这时经常译为含促 音的拟态词 （三）思考与实践 1、思考题：日语专用词汇的特点 2、作业（汉译日练习） （四）教学方法与手段 课堂讲授、分组讨论；多媒体 。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会 主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇