简称和数词缩略语的翻译：汉语里有许多简称。日语中也有大量的简称 (略语·省略语)。对同一事物要从汉日语中找出完全对应的译词刺骨少 数英文简称外几乎是不可能的。 2、基本概念和知识点 简称：为了使用的简便，把音节较多的又比较常用的词组，特别是事物的 名称，加以节缩，节缩的称谓和原来的全称完全对等，叫做简称。 第九节 1、主要内容 流行语的翻译：汉语中的新词和流行语怎样准确地翻译成日语是本章的 重要内容之一。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会主义相关理论、 粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇。 2、基本概念和知识点 流行语：任何一个社会都处在不断的变化之中，随者社会状况的变化会不 断产生一些新的词汇，这些单词就叫做新词。在一定时期内使用面特别厂 泛、使用频率特别高的词汇叫做流行语。 第十节 1、主要内容 歇后语的翻译方法 歇后语的特点：它具有极强大的实用性、幽默性和生命力 2、基本概念和知识点 歇后语是一种非常特别的表达形式，所谓歇后语是由两个部分组成的一句 话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，或者说前一部分为“引子”，后 一部分为“注释”。通常的情况下，只说前一部分，而蕴涵本义的后一部 分隐而不说，让听说者自己去体会猜测。在这个过程中，尽量选择一些与 中国特色社会主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇要占 定比重。 第十一节 6 简称和数词缩略语的翻译：汉语里有许多简称。日语中也有大量的简称 （略语·省略语）。对同一事物要从汉日语中找出完全对应的译词刺骨少 数英文简称外几乎是不可能的。 2、基本概念和知识点 简称：为了使用的简便，把音节较多的又比较常用的词组，特别是事物的 名称，加以节缩，节缩的称谓和原来的全称完全对等，叫做简称。 第九节 1、主要内容 流行语的翻译：汉语中的新词和流行语怎样准确地翻译成日语是本章的 重要内容之一。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会主义相关理论、 粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇。 2、基本概念和知识点 流行语：任何一个社会都处在不断的变化之中，随着社会状况的变化会不 断产生一些新的词汇，这些单词就叫做新词。在一定时期内使用面特别广 泛、使用频率特别高的词汇叫做流行语。 第十节 1、主要内容 歇后语的翻译方法 歇后语的特点：它具有极强大的实用性、幽默性和生命力 2、基本概念和知识点 歇后语是一种非常特别的表达形式，所谓歇后语是由两个部分组成的一句 话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，或者说前一部分为“引子”，后 一部分为“注释”。通常的情况下，只说前一部分，而蕴涵本义的后一部 分隐而不说，让听说者自己去体会猜测。在这个过程中，尽量选择一些与 中国特色社会主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇要占一 定比重。 第十一节