第六节 1、主要内容 位相语的翻译：语言的位相表现在词汇、音韵、语法、甚至文学书写等 方面，然而在词汇方面的位相差异尤为明显。与其他语言相比，日语中 的“位相语”尤其发达。 (1)、男女用语 男子用语和女子用语的区分是位相语的一个重要内容，也是日语的一大 特色，而现代汉语中，除了从感叹词和语气助词中能隐约感受到一点以 外，几乎很少有男女用语的区别。 (2)、普通体和尊敬体 汉日语表达上的另一个明显的不同是日语有普通体（普通体）和尊敬体 之区别，“普通体”多用于对说话者无须表示敬意的私下场合，即家庭 性的亲友、亲属之间的日常会话。用于说话者对听话者直接表示敬意。 2、基本概念和知识点 语言在具体的使用过程中，会根据说话者的性别、身份、年龄的不同，说 话内容、场合的不同，表达方式也呈现出不同的形态。这就叫“位相语”。 第七节 1、主要内容 熟语的翻译：熟语的翻译比一般词语难度大，常见的汉语熟语的翻译方 法有形薏对等的熟语：形似意等的熟语：形异意等的熟语：习惯的意译 2、基本概念和知识点 熟语：现代汉语词汇中不仅包括词，还包括沿用已久的结构固定的短语 和短句。这就是熟语。汉语的熟语言简意赅，生动形象，具有丰富的内 容和精练的形式，它概括了人们对自然、社会的认识成果，充实了词汇 的宝库。汉语里的熟语广义上可包括成语、谚语、格言和惯用语等。 第八节 1、主要内容5 第六节 1、主要内容 位相语的翻译：语言的位相表现在词汇、音韵、语法、甚至文学书写等 方面，然而在词汇方面的位相差异尤为明显。与其他语言相比，日语中 的“位相语”尤其发达。 （1）、男女用语 男子用语和女子用语的区分是位相语的一个重要内容，也是日语的一大 特色，而现代汉语中，除了从感叹词和语气助词中能隐约感受到一点以 外，几乎很少有男女用语的区别。 （2）、普通体和尊敬体 汉日语表达上的另一个明显的不同是日语有普通体（普通体）和尊敬体 之区别，“普通体”多用于对说话者无须表示敬意的私下场合，即家庭 性的亲友、亲属之间的日常会话。用于说话者对听话者直接表示敬意。 2、基本概念和知识点 语言在具体的使用过程中，会根据说话者的性别、身份、年龄的不同，说 话内容、场合的不同，表达方式也呈现出不同的形态。这就叫“位相语”。 第七节 1、主要内容 熟语的翻译：熟语的翻译比一般词语难度大，常见的汉语熟语的翻译方 法有形薏对等的熟语；形似意等的熟语；形异意等的熟语；习惯的意译 2、基本概念和知识点 熟语：现代汉语词汇中不仅包括词，还包括沿用已久的结构固定的短语 和短句。这就是熟语。汉语的熟语言简意赅，生动形象，具有丰富的内 容和精练的形式，它概括了人们对自然、社会的认识成果，充实了词汇 的宝库。汉语里的熟语广义上可包括成语、谚语、格言和惯用语等。 第八节 1、主要内容