汉语的专用名词翻译：汉语的转同名词翻译成日语时大多可以照搬过 去，可是书写上该注意改写成日语汉字，读音上一般可根据日语汉字的 音读。译名是为人们接受的固定译法较多，翻译时一般要遵守这种约定 俗成。 2、基本概念和知识点 所谓专用名词是指国名、人名、地名、机关团体名、作品名等，表示世 界上独一无二的事物的特殊名词，词汇里的词，有的只有一个意义或多 个意义。根据词所包含的义项的多少，可以把词分为单义词和多义词。 专用名词属单义词，在语言中只有一项意义。 3、问题与应用（能力要求） 第四节 1、主要内容 多义词的翻译：与其他语言同样，汉语中有不少多义词。在翻译过程中 必须根据上下文吃准它在语句中的准确含义，找到确切的对应译词。 一般说来，越是简单的词汇，词义越多。 2、基本概念和知识点 所谓多义词是指有两个或两个以上的意义，各个意义之间都有一定关联 的词。多义词虽然包括两个或两个以上的意义，但是在具体的语境里， 除了用作双关语外，都只有一个意义。 第五节 1、主要内容 词的色彩意义：感情色彩意义来自人们的主观世界，是人们根据一定的 标准对词所称谓的事物做出的是非、褒贬的评价情态以及爱、僧、敬重、 嘲谑等感情色彩。 2、基本概念和知识点 词的色彩意义：是指词在语感上给人的情态、意味、格调等的感受，有 感情色彩义，语体色彩义之分 4 4 汉语的专用名词翻译：汉语的转同名词翻译成日语时大多可以照搬过 去，可是书写上该注意改写成日语汉字，读音上一般可根据日语汉字的 音读。译名是为人们接受的固定译法较多，翻译时一般要遵守这种约定 俗成。 2、基本概念和知识点 所谓专用名词是指国名、人名、地名、机关团体名、作品名等，表示世 界上独一无二的事物的特殊名词，词汇里的词，有的只有一个意义或多 个意义。根据词所包含的义项的多少，可以把词分为单义词和多义词。 专用名词属单义词，在语言中只有一项意义。 3、问题与应用（能力要求） 第四节 1、主要内容 多义词的翻译：与其他语言同样，汉语中有不少多义词。在翻译过程中 必须根据上下文吃准它在语句中的准确含义，找到确切的对应译词。 一般说来，越是简单的词汇，词义越多。 2、基本概念和知识点 所谓多义词是指有两个或两个以上的意义，各个意义之间都有一定关联 的词。多义词虽然包括两个或两个以上的意义，但是在具体的语境里， 除了用作双关语外，都只有一个意义。 第五节 1、主要内容 词的色彩意义：感情色彩意义来自人们的主观世界，是人们根据一定的 标准对词所称谓的事物做出的是非、褒贬的评价情态以及爱、憎、敬重、 嘲谑等感情色彩。 2、基本概念和知识点 词的色彩意义：是指词在语感上给人的情态、意味、格调等的感受，有 感情色彩义，语体色彩义之分