译者序 好的调和。 但是，财富和收人的不平等分配还是造成了严重的政治分立和政治冲突。美国人 民也知道美国的体制并非完美无缺。他们也经常抱怨当选的官员们不关心公众，他们 讨厌丑闻，对政府在解决诸如医疗保健、犯罪、吸毒和恐怖主义等问题时行动迟缓显 得极不耐心。美国的宪政民主仍然是一种试验，还是一项仍需改进的工作。 1993年，我国以《美国式民主》为书名出版了1985年出版的《民治政府》第十 二版中泽本；1996年，又出版了1990年出版的《民治政府》第十四版中泽本。本书 根据《民治政府》最新版本2002年的第二十版翻译而成。《民治政府》的每一版在内 容和形式上都不一样，本版更体现出许多新的特点：多数内容重新撰写，广泛涉及有 关现实的讨论话题，通过采用数据、图表与数字从比较的视角展示了美国与世界上其 他国家在许多方面的不同之处，明确地突出美国政治体制的不同特质，描述了做出积 极贡献的美国政治家，反映了美国政治生活中少数民族和少数群体关心的事情以及他 们的经历。 原书附有许多插图，非常有助于对内容的理解，但由于篇幅太大，中译本只好忍 痛割舍。为了突出全书内容，本版增加了一个副标题，因此名为《民治政府一一美国 政府与政治》。本书与其英文原版一样，是集体努力的结晶。本书的翻译和出版得益 于中国人民大学出版社刘晶老师的大力支持和鼓励。陈丹老师为全书的编辑加工付出 了辛勤的劳动。全书的翻译工作由吴爱明组织与协调，参加翻译的有：吴爱明、李亚 梅、（以下按姓氏笔画排列）王瑞、田得騁、刘金玉、刘进、刘雁南、孙垂江、李蒙、 李爱斌、张建功、周晓阳、钟敏敏、候国杰、高国柱、夏宏图、袁克蕙、徐友龙、曹 富国、曾媛，全书由夏宏图、陈爱明分工校对，最后由吴爱明对全书进行统稿和定 稿。由于水平所限，不当之处，望读者不吝赐教。 吴爱明 2006年11月于中国人民大学