无歧义原则 次,一位公司董事长把该公司生产的两条上等“金狮”领带 送给他的一个亲戚。结果人家不高兴地说:“我才不戴你的领 带呢,尽输,尽输,什么都输掉了。”原来,香港话里“狮′ 与“输”读音相同。于是,这位董事长绞尽脑汁,想出一个万 全之策,用意译与音译相结结合的方法,把“ Gold lion为 金利来”,结果使该公司生产的领带大为畅销,成为知名品 牌。 C Goldlion 金利来男人的世界 进入品牌〉无歧义原则 一次，一位公司董事长把该公司生产的两条上等“金狮”领带 送给他的一个亲戚。结果人家不高兴地说：“我才不戴你的领 带呢，尽输，尽输，什么都输掉了。”原来，香港话里“狮” 与“输”读音相同。于是，这位董事长绞尽脑汁，想出一个万 全之策，用意译与音译相结结合的方法，把“Gold Lion” 为 “金利来”，结果使该公司生产的领带大为畅销，成为知名品 牌