译者前言 托马斯·霍吉斯金(1787~1869年)是以亚当·斯密和 李嘉图为代表的英国古典政治经济学家之一,早年曾参加英 国皇家海军,任海军上尉,后因与上司意见不合而离开海军。 他以本书(1827年出版)及其另外两本著作—《保护劳动 反对资本的要求》(1825年出版)及《财产的自然权利和人为 权利的比较》(1832年出版)—而赢得了19世纪主要的反 资本主义作家之一的名声 19世纪20年代初,霍吉斯金由于参加争取废除《结社条 例》的斗争而对工人阶级产生同情心。他认为资本家获取利 润、地主收取地租都是对劳动者的勒索,是违反自然规律的 不公平现象。而且随着社会生产力的不断提高,这种不公平 现象越来越尖锐,“各种限制和征税也日益繁多,越来越多的 东西不断地从劳动者那里被榨取,因为人们发现劳动者的生 产能力已经提高,可以从他那里榨取更多的东西而又不致使 其无法生存。”(见本书第198页) 霍吉斯金详尽地阐述了斯密和李嘉图奠定的劳动价值 论,他反复强调劳动不只是创造了一切财富,还是实行公正 分配的法则。为此他引用了坎纳德一段绝妙的精辟说明:“如 果我通过反思从我的手表抽去连续施加于其上的全部劳动, 则最后除了蕴藏于地壳内层的某些矿石颗粒外,……其它均译 者 前 言 托 马 斯 · 霍 吉 斯 金 （ １ ７ ８ ７ ～ １ ８ ６ ９ 年 ） 是 以 亚 当 · 斯 密 和 李 嘉 图 为 代 表 的 英 国 古 典 政 治 经 济 学 家 之 一 ， 早 年 曾 参 加 英 国 皇 家 海 军 ， 任 海 军 上 尉 ， 后 因 与 上 司 意 见 不 合 而 离 开 海 军 。 他 以 本 书 （ １ ８ ２ ７ 年 出 版 ） 及 其 另 外 两 本 著 作 — — 《 保 护 劳 动 反 对 资 本 的 要 求 》 （ １ ８ ２ ５ 年 出 版 ） 及 《 财 产 的 自 然 权 利 和 人 为 权 利 的 比 较 》 （ １ ８ ３ ２ 年 出 版 ） — — 而 赢 得 了 １ ９ 世 纪 主 要 的 反 资 本 主 义 作 家 之 一 的 名 声 。 １ ９ 世 纪 ２ ０ 年 代 初 ， 霍 吉 斯 金 由 于 参 加 争 取 废 除 《 结 社 条 例 》 的 斗 争 而 对 工 人 阶 级 产 生 同 情 心 。 他 认 为 资 本 家 获 取 利 润 、 地 主 收 取 地 租 都 是 对 劳 动 者 的 勒 索 ， 是 违 反 自 然 规 律 的 不 公 平 现 象 。 而 且 随 着 社 会 生 产 力 的 不 断 提 高 ， 这 种 不 公 平 现 象 越 来 越 尖 锐 ， “ 各 种 限 制 和 征 税 也 日 益 繁 多 ， 越 来 越 多 的 东 西 不 断 地 从 劳 动 者 那 里 被 榨 取 ， 因 为 人 们 发 现 劳 动 者 的 生 产 能 力 已 经 提 高 ， 可 以 从 他 那 里 榨 取 更 多 的 东 西 而 又 不 致 使 其 无 法 生 存 。 ” （ 见 本 书 第 １ ９ ８ 页 ） 霍 吉 斯 金 详 尽 地 阐 述 了 斯 密 和 李 嘉 图 奠 定 的 劳 动 价 值 论 ， 他 反 复 强 调 劳 动 不 只 是 创 造 了 一 切 财 富 ， 还 是 实 行 公 正 分 配 的 法 则 。 为 此 他 引 用 了 坎 纳 德 一 段 绝 妙 的 精 辟 说 明 ： “ 如 果 我 通 过 反 思 从 我 的 手 表 抽 去 连 续 施 加 于 其 上 的 全 部 劳 动 ， 则 最 后 除 了 蕴 藏 于 地 壳 内 层 的 某 些 矿 石 颗 粒 外 ， … … 其 它 均