１ 弗里德里希·恩格斯的遗嘱 及其补充 恩格斯１８９３年７月２９日的遗嘱 我，弗里德里希·恩格斯，住伦敦瑞琴特公园路１２２号，收 回我过去的一切遗嘱４２４并宣布本遗嘱有效。我指定我的朋友赛米 尔·穆尔（林肯法学协会４２５律师），爱德华·伯恩施坦（报刊工作 者，伦敦海格特路５０号）和现住我家的路易莎·考茨基（瑞琴特 公园路１２２号）为我的遗嘱执行人，并遗赠他们每人 ２５０（二百 五十英镑）以酬谢他或她的辛劳。我遗嘱将我这里的我父亲的一 张油画像给我弟弟海尔曼，他若在我之前去世，则给他的儿子海 尔曼。我的全部动产和我去世之前为我家购置或已定购的其他物 品—— 现金和有价证券以及本遗嘱或其补充中我另作处理的东西 除外—— 我遗赠给上述的路易莎·考茨基。我遗嘱给德意志帝国 柏林的奥古斯特·倍倍尔 （德意志帝国国会议员）和柏林的保尔 ·辛格尔 （也是帝国国会议员）共一千英镑，这笔钱奥古斯特· 倍倍尔和保尔·辛格尔或他们的继承人应作为在他们或他们的继 承人确切肯定合适的时间和地点选举他们或他认为合适的人选进 入德意志帝国国会时的经费。 我遗嘱给我的内侄女玛丽·艾伦·罗舍 （经理人和会计员派 ４８３ １ 弗里德里希·恩格斯的遗嘱 及其补充 恩格斯１８９３年７月２９日的遗嘱 我，弗里德里希·恩格斯，住伦敦瑞琴特公园路１２２号，收 回我过去的一切遗嘱４２４并宣布本遗嘱有效。我指定我的朋友赛米 尔·穆尔（林肯法学协会４２５律师），爱德华·伯恩施坦（报刊工作 者，伦敦海格特路５０号）和现住我家的路易莎·考茨基（瑞琴特 公园路１２２号）为我的遗嘱执行人，并遗赠他们每人 ２５０（二百 五十英镑）以酬谢他或她的辛劳。我遗嘱将我这里的我父亲的一 张油画像给我弟弟海尔曼，他若在我之前去世，则给他的儿子海 尔曼。我的全部动产和我去世之前为我家购置或已定购的其他物 品—— 现金和有价证券以及本遗嘱或其补充中我另作处理的东西 除外—— 我遗赠给上述的路易莎·考茨基。我遗嘱给德意志帝国 柏林的奥古斯特·倍倍尔 （德意志帝国国会议员）和柏林的保尔 ·辛格尔 （也是帝国国会议员）共一千英镑，这笔钱奥古斯特· 倍倍尔和保尔·辛格尔或他们的继承人应作为在他们或他们的继 承人确切肯定合适的时间和地点选举他们或他认为合适的人选进 入德意志帝国国会时的经费。 我遗嘱给我的内侄女玛丽·艾伦·罗舍 （经理人和会计员派 ４８３