尔希·怀特·罗舍的妻子，赖德市布莱丁路枞园）三千英镑。我 嘱咐，在我去世之前归我所有或由我处理的我的亡友卡尔·马克 思所写的全部著作手稿和他写的或写给他的全部私人信件，由我 的遗嘱执行人移交爱琳娜·马克思－ 艾威林 （上述卡尔·马克思 的小女儿，西中央区格雷法学协会广场７号）。我去世以前归我所 有或由我支配的全部书籍以及我的全部著作权，我遗赠给上述奥 古斯特·倍倍尔和保尔·辛格尔。我去世以前归我所有或由我支 配的全部手稿 （上面指出的卡尔·马克思的著作手稿除外）和全 部信件（卡尔·马克思的上述私人信件除外），我遗赠给上述奥古 斯特·倍倍尔和爱德华·伯恩施坦。 至于我其余的财产，我吩咐把它分为八等份。我遗嘱将八分之三 给劳拉·拉法格（住法国巴黎附近的勒－佩勒，上述卡尔·马克思的 大女儿，法国众议院议员保尔·拉法格的妻子），八分之三给上述 爱琳娜·马克思－ 艾威林，最后八分之二给上述路易莎·考茨基。 我授权我的遗嘱执行人在他们认为适当的任何时候交付或调拨我 的产业—— 存款和上述财产的任何部分，以满足对我的遗产的继 承权或者提供我财产的上述余额中的任何部分。我同时授权他们 以他们认为适当的方式最后确定我上述产业或其任何部分的价 值。我，上述弗里德里希·恩格斯签署我这份遗嘱以资为证。 弗里德里希·恩格斯 １８９３年７月２９日 由上述遗嘱人当我们的面签字立为遗嘱，同时我们当他的面 签字于下作为证人： 弗里德里希·列斯纳，西中央区菲茨罗伊广场菲茨罗伊街 ４８４ １．弗·恩格斯的遗嘱及其补充 尔希·怀特·罗舍的妻子，赖德市布莱丁路枞园）三千英镑。我 嘱咐，在我去世之前归我所有或由我处理的我的亡友卡尔·马克 思所写的全部著作手稿和他写的或写给他的全部私人信件，由我 的遗嘱执行人移交爱琳娜·马克思－ 艾威林 （上述卡尔·马克思 的小女儿，西中央区格雷法学协会广场７号）。我去世以前归我所 有或由我支配的全部书籍以及我的全部著作权，我遗赠给上述奥 古斯特·倍倍尔和保尔·辛格尔。我去世以前归我所有或由我支 配的全部手稿 （上面指出的卡尔·马克思的著作手稿除外）和全 部信件（卡尔·马克思的上述私人信件除外），我遗赠给上述奥古 斯特·倍倍尔和爱德华·伯恩施坦。 至于我其余的财产，我吩咐把它分为八等份。我遗嘱将八分之三 给劳拉·拉法格（住法国巴黎附近的勒－佩勒，上述卡尔·马克思的 大女儿，法国众议院议员保尔·拉法格的妻子），八分之三给上述 爱琳娜·马克思－ 艾威林，最后八分之二给上述路易莎·考茨基。 我授权我的遗嘱执行人在他们认为适当的任何时候交付或调拨我 的产业—— 存款和上述财产的任何部分，以满足对我的遗产的继 承权或者提供我财产的上述余额中的任何部分。我同时授权他们 以他们认为适当的方式最后确定我上述产业或其任何部分的价 值。我，上述弗里德里希·恩格斯签署我这份遗嘱以资为证。 弗里德里希·恩格斯 １８９３年７月２９日 由上述遗嘱人当我们的面签字立为遗嘱，同时我们当他的面 签字于下作为证人： 弗里德里希·列斯纳，西中央区菲茨罗伊广场菲茨罗伊街 ４８４ １．弗·恩格斯的遗嘱及其补充