爱我祖国,爱我清华! 练习 、根据词语搭配辨析词义。以常见的形容词good为例 1. good saying名2.言 4. good child孝子 5. good contract有效的合同6. 7. good debt有把握收回的债 8. good eggs新鲜的鸡蛋 9. good eyesight正常的视力 10. good father慈父 11. good features漂亮的相貌 12. good friend挚友 13. good friend益友 14. good idea妙计 15. good investment可靠的投资 od joke有趣的笑话 17. good looks美貌 18. good luck鸿运 19. good manners得体的举止 20. good match佳偶、劲敌 21. good mother良母 22. good neighbor睦邻 23. good reason充足的理由 25. good teacher良师 二、根据上下文翻译 develop一词: 1 His plane developed engine trouble only seven miles after takeoff.(发生故障 2 Modern aircraft are so heavy that the wings must develop a very large lift force in order to sustain the aircraft.(产生升力) 3 Inspired by these ideas, in 1752 Franklin developed a practical lightning rod (发明避雷针) 4 a hypothesis is a specific statement developed by a scientist from observations.(得出论断) 5 Until the domain theory of magnetism was developed, they did not have much success (提出理论) 6 To develop the capabilities of the geophysical prospecting, the renewal of the techniques and equipment is the first thing to be considered.(提高能力) 7 Most of the money came from selling the secret of a new type of potato he had developed.(培育新品种) 8 As young Goddard grew into manhood, he developed tuberculosis. 9 We must develop all the natural substances in our country which car rich.(开发资源) 10 Several attempts have been made through the years to develop the deposit. (w 第三讲直译意译抓住要点 III.直译意译抓住要点 考题实例: Interest in historical me thods has arisen less through external to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themse lves.(1999)爱我祖国，爱我清华！ 6 练习 一、根据词语搭配辨析词义。以常见的形容词 good 为例： 1. good saying 名 2. 言 3. good boy 乖孩子 4. good child 孝子 5. good contract 有效的合同 6. 7. good debt 有把握收回的债 8. good eggs 新鲜的鸡蛋 9. good eyesight 正常的视力 10. good father 慈父 11. good features 漂亮的相貌 12. good friend 挚友 13. good friend 益友 14. good idea 妙计 15. good investment 可靠的投资 16. good joke 有趣的笑话 17. good looks 美貌 18. good luck 鸿运 19. good manners 得体的举止 20. good match 佳偶、劲敌 21. good mother 良母 22. good neighbor 睦邻 23. good reason 充足的理由 24. good soil 肥沃的土地 25. good teacher 良师 26. good wife 贤妻 二、根据上下文翻译 develop 一词： 1 His plane developed engine trouble only seven miles after takeoff. (发生故障) 2 Modern aircraft are so heavy that the wings must develop a very large lift force in order to sustain the aircraft. (产生升力) 3 Inspired by these ideas, in 1752 Franklin developed a practical lightning r od. (发明避雷针) 4 A hypothesis is a specific statement developed by a scientist from observations.(得出论断) 5 Until the domain theory of magnetism was developed, they did not have much success. (提出理论) 6 To develop the capabilities of the geophysical prospecting, the renewal of the techniques and equipment is the first thing to be considered. (提高能力) 7 Most of the money came from selling the secret of a new type of potato he had developed. (培育新品种) 8 As young Goddard grew into manhood, he developed tuberculosis. (患上结核病) 9 We must develop all the natural substances in our country which can make us rich.(开发资源) 10 Several attempts have been made through the years to develop the deposit.( 开采矿 床) 第三讲 直译意译 抓住要点 III. 直译意译 抓住要点 考题实例：Interest in historical methods has arisen less through external to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. （1999）